Zodiaque chinois 2016 : Cochon, Rat et Boeuf

LE COCHON

2016 vous titille ! Vous avez envie de tout goûter, de tout voir, de tout tester. Vous voulez régir votre avenir et le faire se plier à vos désirs. Quelle volonté ! Votre approche des situations sera parfois reconnue, écoutée, même si vous avez pris la mauvaise habitude d'aborder les choses de façon très frontale. Vous voulez des émotions fortes ? Vous allez en voir de toutes les couleurs ! Pas facile de vous suivre, cette année.

Côté relationnel, le printemps vous apporte des moments romantiques et des échanges plus pulsionnels. Si vous êtes en couple, gare à ne pas dépasser les bornes de l'auto-estime, vous risqueriez d'y perdre quelques poils. N'oubliez pas qu'un couple, c'est deux personnes ! Dans le milieu familial, vous resserrez les liens un peu distendus et l'été fera de vous un aficionado de la famille. Cocooning et tout et tout, c'est pour vous. Vous vous détendez et votre moral s'en ressent. Le nirvana n'est pas loin.

Travail : le début de l'année lunaire (février-mars) a du mal à vous pousser, mais avril va vous secouer et vous passerez à l'action pour de bon. Vous vous êtes posé bien des questions sur votre avenir et votre investissement pour ce futur que vous n'arrivez pas à fixer, mais cette fois-ci une route semble bien se tracer plus précisément. Il se peut aussi que vous vous lanciez dans de nouvelles activités et qu'un voyage en fin d'année vous fasse envoler bien haut.

Pour ce qui est de la forme, le cochon va enfin réussir à canaliser peu à peu ses énergies et plus le temps passera, plus il y arrivera. Restez confiant, cette année du singe va vous aider à optimiser vos capacités et à rapprocher l'adéquation entre vos désirs et celles-ci. Beaucoup de bons moments en perspective avec l'être aimé, les amis et la famille.

LE RAT

Le rat est à l'affut de toute nouvelle information. S'il semble enfermé dans sa bulle, il n'en n'a pas moins les oreilles tendues et le museau qui renifle. Les natifs du rat trouveront toujours le moyen d'améliorer leur quotidien. Complice avec le singe qui régit cette année, ils vont se donner les moyens de parfaire leur projet en beauté.

Pour ce qui est de l'aspect relationnel, le rat, qui est un romantique discret, sera comblé avant la fin de l'hiver. Il se peut bien qu'il y ait une nouvelle rencontre. Attention aux petits rats déjà en couple de ne pas céder à une tentation qui mettrait son couple en péril.

En ce qui concerne l'argent et le travail, le rat risque d'être trop plein d'illusions et de retomber de son petit nuage quand le printemps bourgeonnera. Il faudra donc remettre de l'ordre dans ses idées et dans ses projets. Vif et ingénieux, vous utiliserez votre intellect redoutable pour limiter les dégâts et relancer la machine. Les revenus suivront. L'été vous permettra de souffler pour rebondir en septembre et vous avancer un peu plus dans les relations autres que virtuelles.

Forme : vous allez enfin trouver le sport qu'il vous faut et vous détendre entre amis. Vous trouverez que tout cela a du bon. Fini les mal par-ci, mal par-là : vous serez tellement heureux de partager de bons moments avec vos amis que cela s'en ressentira sur votre physique et votre moral.

LE BŒUF

Oh ! Oh ! Votre champ d'action s'ouvre vraiment cette année ! Vos compétences vous vaudront quelques succès bien mérités et des appréciations élogieuses. Vous pouvez vous lancer et poser les premiers jalons d'un projet d'envergure. C'est malgré tout pas à pas que les choses vont avancer car vous aurez à cœur de procéder par étapes en vérifiant régulièrement la bonne marche des processus. 

Sentiments : vous tournez la page sur les aléas et les affres du passé en créant vous-même le livre de votre histoire. Les pages blanches ne vous font pas peur, vous retrouvez votre confiance. La fin du printemps vous apportera un bel élan de liberté et de tranquillité d'esprit. Si vous êtes en couple, il se peut que vous soudiez un peu plus votre relation. Célibataire ? Vous vous donnez encore le temps de faire vos expériences, quitte à prendre une décision plus sérieuse en septembre.

Question travail, le bœuf est sur la ligne d'arrivée du succès. Si l'argent ne rentre pas tout de suite comme vous le souhaitiez, vous arriverez malgré tout à gérer vos finances avant que le dernier semestre ne vous donne un petit coup de pouce au niveau financier.

Santé : pour parfaire votre image de winner et profiter de l'élan positif qui vous est insufflé, vous prenez soin de votre santé et de votre corps et il vous le rend bien. Vous serez en super forme. Mais ne poussez pas le bouchon trop loin ; mieux vaut vous ménager tout de même des petits instants de calme et de tranquillité, du farniente, des massages ou un sport comme le Tai Ji ou le Qi Gong.

   
 ___

Pour connaître votre signe astrologique chinois :
http://www.chine-nouvelle.com/astrologie/signe-chinois.html

 
A SUIVRE : les 9 autres signes dans les billets suivants.

Zodiaque chinois 2016 : Singe, Coq et Chien

LE SINGE

Il est des Chinois pour dire que l'année en cours n'est jamais bonne pour le signe qui lui correspond. Cette année du singe, pourtant, la chance va frapper à votre porte... et entrer ! Il faut dire que vous avez bien préparé le terrain et qu'à force de jongler et de fignoler vos tours, les finances, le boulot et l'amour seront au rendez-vous et vous vous demanderez encore sans doute comment cela a pu arriver.

Vos relations sentimentales vont prendre de la couleur car vous saurez faire plaisir à l'être qui vous est cher. Vos petites -et grandes- attentions sauront l'atteindre. Si vous êtes un cœur à prendre, le sacre du printemps couronnera votre attente et l'été touchera définitivement sa cible.

Pour ce qui est du travail et des finances, vous testez, vous tâtez le terrain et vous finissez par vous poser là où le sol est solide. Beaucoup de gains en perspective, ainsi que des progrès qui vont arriver plus vite que la marée qui monte. Mais il faudra vous garder de miser sur des placements peu sûrs. Ceux et celles qui ont fait le projet de démarrer une nouvelle activité se verront récompenser à la fin de l'été.

En ce qui concerne votre santé, c'est un retour aux racines, à l'essentiel. Vous arrivez à écouter votre corps et à lui faire reprendre de l'énergie. Et cela se remarquera. Votre confiance en sera reboostée. Juste un peu d'efforts au départ et vous voilà requinqué !

LE COQ

Attention au miroir aux alouettes ! Il est possible que vous soyez attiré par des mirages, alors ne vous engagez pas sur un coup de tête ou une intuition trop hasardeuse. Pesez bien les choses, écoutez, renseignez-vous, vous aurez ainsi quelques bases pour ne pas vous faire manipuler et pour éviter de mauvais dérapages. Cette année du singe vous apportera un peu plus de discernement. 

Sur le plan des sentiments, fini les papillonnages ! Vous sentirez le besoin de rassurer l'autre et d'apporter tout le confort possible à votre relation. Vous construirez un nid douillet et solide. Si vous êtes célibataire non irréductibles, il faut s'attendre à prendre un nouveau cap dès cet été. L'amour soufflera un vent de joie et de partage. Laissez-vous emporter !

Côté business, vous bataillez ferme et vous obtenez raison. Vos idées et vos projets prennent forme et vous arrivez à les mettre en valeur. Sans doute une formation ou un stage vous aideraient-ils, d'ailleurs, à mettre en place vos plans pour qu'ils réussissent. Et qui sait, qu'ils soient suivis d'une proposition intéressante avant la fin de l'année...

Votre humeur est en berne ? Vous avez des hauts et des bas ? Vous envisagez une solution douce (Qi Gong, Taï Ji, Yoga...) pour vous recentrer et reprendre goût à tous les aspects de votre vie ? Allez-y ! Foncez ! Il n'y a rien à perdre ! La relaxation sera pour vous un maître mot et vous aidera à chasser au loin les idées noires. 

LE CHIEN

Oh ! Quel tonus, cette année ! Vous n'épargnerez pas votre énergie, ni votre temps, ni vos talents d'orateur pour faire passer vos idées. Vos talents de négociateur seront à l’œuvre. Vous allez sortir de votre niche et bouger, nouer des contacts, vous enrichir de belles rencontres et accélérer l'effet positif de votre réseau.

2016 vous expose côté cœur. Une passion à l'horizon ? C'est bien possible et même plus que probable. Même si les souvenirs du passé semblent faire un écran à tout idylle, cette fois, vous allez lâcher prise. Vous allez voyager cet été et votre rentrée apportera du piquant à votre relation amoureuse. Préparez-vous pour une jolie et longue valse.

Du côté du travail, vous continuez vos investigations de droite et de gauche et l'arrivée du printemps verra une évolution positive et le fruit de vos engagements. Votre carrière pourrait prendre une tournure très positive. Côté finances, il se peut que des revenus inattendus vous permettent de voir venir et qui sait, peut-être d'investir.

En ce qui concerne votre forme physique, celle-ci sera d'autant plus solide que vous saurez prendre le pas sur vos émotions, mettre de la distance avec les événements. En règle générale, cette année vous apportera une excellente force morale. L'astre Dragon va vous donner des ailes et pousser vos ambitions dans la joie et la bonne humeur.

___

Pour connaître votre signe astrologique chinois :
http://www.chine-nouvelle.com/astrologie/signe-chinois.html

L'année du Singe

C'est lundi dernier, 8 février 2016, que le SINGE est entré en lice pour y jouer le rôle du bouffon du roi. Car c'est un clown que ce singe-là. Rusé et facétieux, il est imprévisible et joue pour un public qu'il veut subjuguer. Année à rebondissements selon certains, on peut le croire en voyant que mai 1968 était lui aussi inscrit sous ce signe.

Quelle est donc la tendance pour cette année lunaire 2016 ? La chance est au rendez-vous à qui sait être vigilant. Des situations nouvelles, des environnements différents vont prendre place ici et maintenant. A vous de réagir rapidement pour mettre les atouts de votre côté tout en veillant à ne pas vous faire rouler comme un enfant de chœur.Veiller au grain, oui, cela sera nécessaire. Pour autant, il faudra y mettre la juste mesure sans quoi le besoin de tout contrôler risque de vous jouer des tours. 

Bref, c'est une année de coups de bluff et de coups de poker, une année où la diplomatie sera la bienvenue. Spéculation et faillites sont au rendez-vous pour qui ne sait pas modérer son jeu, mais des apports sont à prévoir pour ceux qui mettent de l'ordre dans leurs actions. Certes, la croissance a du mal à remonter, mais l'inventivité sera gage de valeur ajoutée. Si vous vous sentez un talent, c'est le moment de le mettre en valeur sans fausse modestie.

Le singe a l'apparence d'un fou-fou. Oui, mais c'est un sage, un peu comme le vrai bouffon du roi, qui n'hésitait pas à lui dire ses quatre vérités -sur un ton espiègle et plaisant. Un peu de légèreté n'empêche pas la réflexion et le singe est si agile qu'il mènera sa barque au bon port. 

Cette année 2016 est marquée également sous l'élément du FEU, ce qui facilite les échanges et illumine notre vie quotidienne. Il va y avoir des projets, des ambitions, un climat de nouveauté qui vous titillera. Pourquoi ne pas se lancer ? Ce serait le moment. Si vous avez un projet en tête, veillez à vous assurer de l'éthique avant tout ; ce serait dommage de lancer les premiers fruits de votre récolte dans l'abîme à cause d'un faux pas. Si votre projet est déjà en bonne voie, n'hésitez pas à le consolider par le biais des réseaux et de la publicité. Et ne vous découragez pas. Comme le dit le proverbe chinois, "il faut commencer par un pas pour parcourir mille lis". 

Dans les prochains articles, je détaillerai les prévisions pour l'année du singe signe par signe. En attendant, vous pouvez obtenir votre signe chinois directement en cliquant sur http://www.chine-nouvelle.com/astrologie/signe-chinois.html, qui vous fera le calcul à partir de votre date de naissance, ou encore le calculer vous-même à partir d'un tableau les listant, comme ici : http://www.dragonvert.fr/horoscope/connaitre-son-signe-chinois.html.

Le zodiaque chinois est basé sur un cycle de 12 ans ; il existe un animal par année, soit 12 animaux: dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, coq, chien, cochon, rat, buffle, tigre, lapin (= chat pour les vietnamiens).

Atelier raviolis chinois - 水饺

Le 5 février dernier, nous étions plus d'une vingtaine à noter présents au restaurant chinois Mr In qui vient de s'installer à Port Marianne (Montpellier), juste en face du bassin Jacques Cœur. La raison ? L'Institut Confucius de Montpellier avait organisé un atelier de préparation de raviolis chinois cuits à l'eau, les fameux 水饺 (shuǐjiǎo).

Dans une salle donnant sur une cour complantée de quelques palmiers, les employés et le patron du restaurant avaient dressé quelques tables et apporter les ustensiles et ingrédients nécessaires à la confection des petites croissants : eau, farine, saladiers, planches et rouleaux à pâtisserie, ainsi que de la viande de porc et de bœuf hachée, de l'omelette en micro-lamelles et des légumes réduits à des morceaux minuscules.

Raviolis chinois : les premières étapes

Dans une ambiance chaleureuse et détendue, nous avons donc malaxé la farine de blé mélangée à de l'eau (sans sel) jusqu'à obtenir une pâte qui ressemble en texture à la pâte à pizza, puis avons mis chaque pâton dans du cellophane car normalement cette pâte doit attendre une heure ou deux -le temps de préparer la farce- dans un endroit à température ambiante.

Les animateurs nous ont montré comment faire des boudins de pâte -comme on le fait avec la pâte à modeler- avant de les sectionner en rondins d'environ 2 cm de large, puis de les rouler en boulettes que l'ont aplatira soigneusement au rouleau, en tournant régulièrement le petit rond au fur et à mesure qu'on l'aplatit. Il est important de ne pas rouler trop fort au centre du cercle afin que celui-ci reste un peu plus épais.

Nos maîtres cuisiniers nous ont un peu mâché le travail puisqu'ils avaient déjà pré-hache plusieurs légumes et la viande, ce qui a du leur prendre du temps. Pour faire les raviolis végétariens, on remplit les rondelles d'un mélange céleri-branche et omelette, avec un peu de vin de cuisine chinois, de vinaigre de riz, de sel et de sauce soja. La quantité de farce correspond à peu près à une cuiller à dessert. Pour les raviolis au bœuf (il paraît que ce n'est pas dans la tradition chinoise, en tout cas dans le nord-ouest), on mélange le bœuf haché avec du céleri, du chou (blanc ici) et de la carotte, auxquels on aura pris soin d'ajouter un ou deux œufs entiers ou juste leur blanc et le vin + vinaigre + sel et sauce soja. On peut ajouter à ces raviolis quelques gouttes d'huile de sésame, mais avec parcimonie. Quant aux raviolis au porc -mes préférés-, on mélange la viande hachée avec de l'oignon et du céleri, ainsi que les ingrédients liquides et le sel. Un petit plus : l'ajout d'une petite cuiller de fécule de pomme de terre ; il paraît que cela permet de bien tenir la face.

Le moment le plus ardu est celui où l'on doit plier les petits chaussons farcis. Pas besoin de mouiller les bords de la rondelle ; on le replie en deux entre la paume et les doigts d'une main, tandis que l'on se sert des deux pour faire de petits godets que l'on replie et resserre sur la bordure de la raviole, en commençant par le milieu, puis un coin vers le milieu et l'autre coin vers le milieu. Il faut le voir pour comprendre et j'essaierai de vous trouver une vidéo pour que vous vous fassiez une idée plus claire. Chaque chausson ainsi paré sera déposé sur un plateau bien fariné, sans toucher les autres de façon à ce qu'ils ne se collent pas entre eux.

Raviolis chinois : finitions et dégustation

Il est temps de passer à la cuisson. Chaque groupe suit son chef cuistot en cuisine pour regarder cuire les raviolis dans une grande marmite d'eau bouillante. Sans cesser de remuer les raviolis, le chef est aux aguets : il attend que le frémissement de l'eau monte, moment où il ajoute un grand bol d'eau froide tout en remuant énergiquement. Nouvelle attente d'écume qui monte et nouvel ajout d'eau froide en remuant à la fois rapidement et délicatement pour ne pas abimer les raviolis. Et ainsi encore une ou deux fois.

Le moment presque le plus attendu : la dégustation. Une fois les raviolis retirés de la marmite à l'aide d'une grande écumoire, on les dépose doucement sur un plat de service. Chaque convive a pu se servir copieusement puisque nous avions confectionné un bon nombre de parts. Avec un peu de sauce vinaigrée, ce fut une heureuse récompense après nos efforts culinaires.

Pour trouver le vin et le vinaigre de riz, le mieux est de regarder les clichés ci-dessous, que j'ai pris pour que vous puissiez retrouver les bons ingrédients.

Comme ils sont gentils comme tout, que le lieu est plutôt agréable et que leur cuisine est une vraie cuisine chinoise faite par des chinois, je leur fais un peu de réclame, d'autant que cela peut intéresser des végétariens car une partie de leur cuisine est sans viande :

Restaurant Mr In (ex Taureau)

126 rue Elie Wiesel

Bassin Jacques Coeur

34000 Montpelolier

Tél : 04 67 20 97 54

Port : 06 27 70 33 02

Ouverture :

Du lundi au samedi de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30

Le dimanche soir de 19h à 22h30

________

NB : cet article étant le 222ème depuis l'ouverture du site, tous ses lecteurs superstitieux vont avoir la joie de recevoir une excellente nouvelle d'ici 15 jours.

Bonne année !

Bonne année à tous ! La nouvelle année lunaire qui vient de commencer aujourd'hui, 8 février 2016, et qui se terminera le 27 janvier 2017, est placée sous le signe du SINGE, qu'on dit très malicieux. La matière est le FEU. Certains passionnés de zodiaque chinois affirment que cette année apportera des gains aux personnes calculatrices et rusées et risque de compromettre les projets de ceux, plus entiers, qui souhaitent juste aller de l'avant.

Pour ma part, je reste persuadée que nous pouvons tous influer sur notre avenir puisque ce sont notre écoute et nos actions qui le déterminent en grande partie. Ce que je retiendrai, c'est qu'il est plus que jamais nécessaire de bien lire tous les contrats et de ne pas s'engager à chaud dans une entreprise de grande envergure. Bref, restons vigilants mais ne nous empêchons pas d'avancer. 

Calculez votre signe et voyez votre horoscope sur le site de Chine Nouvelle :

http://www.chine-nouvelle.com/astrologie/signe-chinois.html

J'ai vu que le magazine Cosmopolitan présentait un horoscope chinois pour 2016, signe par signe :
http://www.cosmopolitan.fr/,horoscope-chinois-2016,1921517.asp

L'ICM de Montpellier fête l'année du singe

L'Institut Confucius de Montpellier (蒙彼利挨孔子学院) nous convie à deux événements pour fêter l'entrée dans l'année du singe, qui débutera ce lundi 8 février 2016.

LUNDI 15 FEVRIER à 19h

• Vernissage de l'exposition sur le théâtre des marionnettes en présence des marionnettistes
• Conférence sur le thème de la représentation et des transformations de la fête du nouvel an en Chine de l'Antiquité à nos jours

Lieu : Maison des Relations Internationales - Face au Corum (passerelle). 

LUNDI 22 FEVRIER à 18h30

• Conférence, démonstration et ateliers sur le théâtre d'ombres et de marionnettes chinoises
• Patchwork chinois

Lieu : salle des rencontres de la mairie de Montpellier (1er étage)

____________

L'entrée est libre pour toutes les animations et expositions

Programme détaillé sur : www.institut-confucius-montpellier.org

Stage de Qi Gong et Calligraphie chinoise - février 2016

A l'occasion du Nouvel An chinois qui commence le 8 février prochain, mon amie Sophie propose, avec Marie-Christine Evrard, un 

STAGE DE QI GONG ET CALLIGRAPHIE CHINOISE

LE SAMEDI 13 FEVRIER 2016

DE 14h à 17h30

A VILLENEUVE-LES-MAGUELONE

Salle de la Chapelle

Matériel fourni - Thème : les animaux chinois
Goûter convivial offert

Inscriptions : Sophie : 06 59 43 13 46 ou Marie-Christine : 06 03 03 49 55
Tarif : 30 € pour les adhérents adultes (sinon 33 €), Accompagnant : 15 € (sinon 18 €)

Des traductions étranges

L'Institut Confucius, association pour la propagande de la langue et de la culture chinoises grâce à laquelle je suis des cours de mandarin, a eu la bonne idée et la gentillesse de mettre en place dans son antenne de Montpellier un centre documentaire de prêt pour ses élèves. L'initiative est louable et cela permet de se familiariser un peu avec la culture de la RPC. Ou plutôt, cela devrait être le cas.

Si je mets un bémol avec ce conditionnel, c'est que malgré ma grande motivation et mon envie de mieux connaître l'histoire, l'art et les coutumes de ce pays extraordinaire, mon envie a rencontré un écueil de taille : une grande pénibilité à la lecture et ce à cause de traductions peu soignées.

Il apparaît en effet que certains textes traduits en français et édités par "China Intercontinental Press" demandent un effort de déchiffrage à cause tout à la fois de leur grammaire éminemment exotique, du nombre invraisemblable de graphies étranges et de curiosités sémantiques. Ajoutez à cela des mots qui n'existent pas et une maladresse d'écriture, qui comprend des informations inintéressantes, voire incompréhensibles, et des énumérations vides de sens, quand ce n'est pas une syntaxe étrange, cela donne des paragraphes que l'on a beaucoup de mal à lire, ce qui fait que je me suis vue obligée d'en arrêter la lecture, à mon grand dam.

Pourtant, j'avais emprunté quatre ouvrages qui me semblaient dignes d'intérêt : un sur les jades, un sur les inventions, un sur les mythes et légendes et un dernier sur les musées de Chine, chaque ouvrage ayant des auteurs et traducteurs différents. Par exemple, le livre sur les musées est traduit par Tao Ruogu et celui sur les mythes et légendes par Chen Yuan. J'aurais bien aimé vous présenter ces ouvrages en des termes élogieux et vous donner envie d'en savoir un peu plus long sur chaque thème, mais cela ne m'est pas possible. En tout cas pas pour l'instant.

Pour que vous compreniez mieux mon malaise et l'étendue du problème, j'ai pensé que le meilleur moyen était de vous présenter quelques fragments de ces casse-têtes chinois. En voici donc quelques uns piochés au hasard, chaque page foisonnant de ce type de littérature. Notez bien que les étrangetés que vous lirez, telles que omissions de mots, mauvaise orthographe, etc. , ne sont que la reproduction mot pour mot de ce que l'on peut y lire. A vous d'en juger :

Salle des vestiges La salle couvre une superficie de 7 588 mètres carrés montre un site de l'antiquité, ce qui en fait à ce jour le mieux conservé et qui a duré le plus longtemps et qui a des récipients au culte les plus riches jamais découvert. Impressionnés profondément par les scènes au culte du royaume ancien Shu il y a 3 000 ans, les visiteurs ont l'occasion de voir les fouilles archéologiques sur le site à courte distance.

... Malgré moins d'un dixième de fouilles achevées, il y a déjà un millier d'objets exquis déterrés au site Jinsha... Par exemples, des masques d'or, un tablette de jade, la statue verticale de bronze, la statue assise de pierre, la statue de bois peint sont tous des exemples représentatifs.

... Un des capitales de la première période Zhou, cet endroit a aussi été appelé sous le nome de Qizi ou Qizhou où il existe sur la terre et souterrainement tant de reliques culturelles parmi lesquels un grand nombre de bronzes fouillés tiennent une renommée mondiale. En 1982, cet endroit a été désigné par le Conseil d'Etat pour être un vestige culturel protégé d'une importance de la Chine.

... Certaines qui sont les œuvres d'art transmises aux générations futures comme un héritage et les documents fouillés de grande valeur pour la recherche occupent une place importante dans les collections des musées chinois. Les collections de calligraphie et de peinture comprennent "Peinture de la beauté",.... (s'ensuit une liste d’œuvres qui fait 17 lignes).

... Toutes les fournitures sont des collections délicates et rares. L'exposition permanent du Musée du Palais à Taipei contient vingt mille objets qui s'alternent tous les trois mois. Toutes les collections peuvent tous être exposées dans dix ans.

 ... La Capitale est si épouvante que les esprits et les spectres ne veulent pas y aller et préfèrent errer à la marge du monde... Un coq d'or se tient debout à la cime et chaque matin, il chante à haute voix quand la première lumière de soleil brille la Terre.

... Après le recul de l'inondation, les gens retournèrent au pays natal, et découvrit que le feu précieux brûlait encore, mais leur héro, Ebo fermait les yeux pour toujours. Pour le commémorer, on appellait la terrasse où on offrait originellement sacrifices à l'étoile Shang "terrasse Ebo".

Bref, il faut beaucoup de concentration et d'imagination pour arriver à recoller les pièces du puzzle, lorsque cela est encore possible. Je reste persuadée qu'un traducteur ou une traductrice de langue française n'aurait pas pu commettre de tels simulacres d'érudition qui ternissent l'appréhension globale de la culture de ce pays fantastique tout en freinant l'élan d'élèves avides de connaissance. Mais la politique du Parti de la RPC que doit suivre l'université de Hanban permet-elle aux militants et responsables de comprendre l'impact d'une traduction sur la propagation de l'image du pays ? Et les moyens qu'on leur donne lui permettent-ils de remédier à de telles erreurs ?

Le promeneur d'oiseau

Le Promeneur d'Oiseau

Film franco-chinois du réalisateur Philippe MUYL

Synopsis : 

Un jeune couple de bourgeois aisés et très actifs doit s'absenter pendant quelques jours mais la nounou de leur petite fille ne peut pas se libérer pour s'en occuper. C'est au grand-père paternel de la fillette qu'échoit cette responsabilité. Le vieil homme avait entre-temps prévu un voyage jusqu'à son village natal pour libérer, après 18 ans de compagnie, son oiseau, un "huamei" car c'est une promesse qu'il avait fait à son épouse depuis décédée. Il emmène donc la petite Renxing avec lui.

Un aléa dans le voyage -un accident d'autocar- leur fait prendre des chemins de traverse et c'est ainsi que commence ce joyeux road movie initiatique.

Mon avis :

Un très joli film au beau visuel, une fable d'aujourd'hui qui montre les périgrinations d'un vieil homme et de sa petite-fille pour arriver au bout de la route, c'est-à-dire à la libération, par l'accomplissement d'un vœu qui ouvre le cœur et l'esprit, un retour vers ses racines, vers l'essentiel de soi-même.

La petite Renxing joue à merveille la boudeuse gâtée qui snobe son papy tout en gardant les yeux rivés sur sa tablette et son portable. Le cheminement à travers la forêt, le long de la rivière, une nuit à la fraîche dans une caverne vont tout chambouler. Peu à peu Renxing découvre la nature qui l'entoure et semble renaître des cendres invisibles du progrès mondialiste. Un retour vers sa vraie nature, oubliée ou même jamais explorée. Le cheminement de la petite fille, initié par son grand-père, amènera les parents à se poser eux aussi aussi les bonnes questions.

Si l'histoire est simple, son traitement est 1) visuellement très réussi, 2) psychologiquement valable, 3) empreint de tendresse, 4) teinté d'un humour léger. Il y a une morale, certes, mais c'est notre regard, aidé par le réalisateur, qui arrive à trouver l'essentiel dans toutes les petites choses de la vie.

Fiche technique :

• Date de sortie : 2014
• Réalisateur : Philippe MUYL (Fr.)
• Co-production : Stellar Mega Films, EnVision Films et Pan Eurasia Films
• Langue de tournage : chinois et français
• Lieu de tournage : RPC
• Image : Sun Ming
• Musique : Armand Amar
• Montage : Manuel De Sousa, Kako Kelber

Distribution :

• Li Bao Tian : Zhu Zhi Gen (le grand-père)
• Xin Yi Yang : Ren Xing (la petite fille)
• Li Xiao Ran : Ren Quan Ying (la mère)
• Qin Hao : Zhu Chong Yi (le père)

L'oiseau en cage :
Il s'agit d'un "Hua Mei" - 画眉 - qui veut dire "sourcils dessinés" : le contour de ses yeux est orné d'un profond trait jaune ou blanc. NB : "Hua Mei" est également le nom qui a été donné à un bébé panda né en captivité en Chine.

En français : Merle à lunettes (en latin : "Turdus Nudigenis").

Le merle à lunettes est une espèce qui vit principalement aux abords des forêts du nord de l'Amérique du Sud (Colombie, Vénézuela, Guyane, Surinam). Son chant, une série de phrases douces et flûtées et de trilles sonnants avec quelques pauses, est mélodieux. Il chante plus volontiers entre avril et août. Mais il sait aussi miauler comme un chat ou émettre des sons plus claquants et rythmés ; il paraît qu'il sait aussi coasser comme une grenouille (c'est son cri de contact). Le merle est en général réputé pour apprendre facilement de nouveaux chants.

Le merle à lunettes est timide, mais il peut devenir agressif quand il défend sa nourriture ou son territoire. Lorsqu'il se sent vraiment menacé, il essaie de se fondre dans les couleurs du tapis de feuilles mortes, ou alors de s’envoler en rasant le sol vers le couvert de la végétation afin de s’y cacher.

Si vous voulez entendre des enregistrements de chants de "Hua Mei", c'est ici : http://www.xeno-canto.org/species/Turdus-nudigenis