Pages

Bandeau théière calli

Bandeau théière calli

vendredi 31 janvier 2014

Xin nian kuai le ! - Bonne année !


Aujourd'hui commence la nouvelle année dans l'Empire du Milieu. Cette année est sous l'égide du CHEVAL, la matière est le bois. Je viendrai sur ce sujet dans un prochain billet.

Dans l'attente, je vous souhaite à tous :


Que cette année soit pour vous, ainsi qu'elle est annoncée pour le plus grand nombre d'entre nous, une année de réussite et d'équilibre. Le domaine de cette réussite dépendra de votre bon vouloir. 

Elle n'est pas belle, la vie ?

mercredi 29 janvier 2014

Cérémonie du thé à l'Espace Luther King

A l'occasion de la semaine de la Chine, l'association EURASIA
vous invite à venir découvrir
la cérémonie du thé

le jeudi 30 janvier 2014 à 19h

à l'Espace Martin Luther King
27 boulevard Louis Blanc
Montpellier (Corum)


La dynastie Ming, au XVIIIe siècle, voit apparaître les premières théières en terre de Yi Xing. Les grandes cérémonies étaient alors accompagnées d'un rituel où l'on servait le thé aux hôtes de choix, avec une gestuelle héritée de la tradition de l'ère des Song. Le thé est depuis toujours pour les Chinois autant un art qu'un élément essentiel de la gastronomie.

C'est la recherche des dernières traces de cette tradition ancestrale qui est à l'origine d'un ouvrage de référence, le manuel du thé Cha Shu, dans lequel est décrit, étape après étape, la préparation du thé qui fut à l'origine de la cérémonie du thé taïwanais, le Gong Fu Cha et qui est fort éloignée de la cérémonie japonaise, plus connue.
.
Dans la cérémonie du thé, les Chinois préparent celui-ci directement dans des tasses individuelles, les tasses Zhong. Ils y déposent quelques feuilles de thé vert avant d'y verser délicatement l'eau bouillante. Le couvercle est façonné de manière à pouvoir boire le thé sans avaler les feuilles. Ces mêmes feuilles seront réutilisés tout au long de la journée en rajoutant à chaque fois un peu d'eau. 

Les ustensiles nécessaires sont :
  • Une claie en bois à double fond, qui sert de support
  • Une pince en bois
  • Une petite louche
  • Une théière (à l'origine en terre)
  • Des petites tasses Zhong
  • Un réchaud (électrique ou à alcool
  • Une petite bouilloire

Chaque geste s'inscrit dans une vision symbolique de la place de l'homme dans l'univers et de la vie elle-même.

Pour préparer le thé selon la règle ancestrale, il faut avant tout remplir la bouilloire. Lorsque l'eau est à la bonne température, on pose la théière sur la claire et on l'emplit d'eau chaude afin de la réchauffer. Avec la petite louche, on verse le thé dans la théière et on laisse infuser.
Pendant l'infusion des feuilles, on prépare les tasses. On verse l'eau de l'eau chaude dans un grand bol plat dans lequel on pose les tasses que l'on fait tourner trois fois dans le bol. Puis on verse un peu de thé dans les tasses et aussi trois fois dans la claie. On pose ensuite un bol retourné sur la tasse et on retourne trois fois cette dernière.

On présente sa tasse à l'hôte afin qu'il hume son parfum puis on remplit la tasse entièrement. Il est de coutume, pour l'invité, de dire quelques mots de félicitations sur les tasses ou la théière.



lundi 27 janvier 2014

EURASIA fête le nouvel an et expose des photographies


A l'occasion de la semaine de la Chine
l'Association EURASIA a le plaisir de vous convier à une

Exposition de photographies sur la province du Gansu


Maison du Tourisme de l'Hérault

Avenue des Moulins - Montpellier

Vernissage le mercredi 29 janvier 2014 à 18h

Un conférencier présentera la province du Gansu
Sa présentation sera suivie de dégustation de vins chinois et français

L'exposition sera présentée du 27 au 31 janvier 2014

Organisateurs :
E U R A S I A  欧亚文化交流协会
www.eurasia-montpellier.org
Espace Martin Luther King
27 boulevard Louis Blanc
Montpellier (Ecusson)

L'association vous convie également à venir fêter avec elle le 

Repas du Nouvel An chinois

le 31 janvier 2014 à partir de 19h

au restaurant Grillad'Oc
11 rue de Verdun à Montpellier
Tél 04 67 58 68 68

Le dîner-spectacle sera organisé autour d'un buffet à volonté avec chants, danses, musique

Le tarif est de 28 € par personne (tarif préférentiel pour le enfants).
Les réservations sont conseillées et s'effectuent directement auprès du restaurant


mercredi 22 janvier 2014

Le nouvel an chinois à Montpellier



L'Institut Confucius de Montpellier a organisé, outre le traditionnel repas de la veillée (voir article du 16 janvier dernier), des activités pour fêter le nouvel an chinois 2014, dont voici le programme :

Samedi 25 janvier 

Liu Shumei et Hu Guankui
Salle Martin Luther King, 
27 boulevard Louis Blanc, 
Montpellier centre (Tram Louis Blanc)
  • 14h : conférence sur les peintures traditionnelles du nouvel an chinois*
  • 15h : démonstration de peinture traditionnelle chinoise
  • 17h : vernissage de l'exposition (qui durera jusqu'au 1er février 2014) - Lieu :
Vendredi 31 janvier

Espace Jacques 1er d'Aragon,
Montpellier Richter (Tram Mairie)
  • 10h-17h : exposition de peintures chinoises et projection de documentaires chinois.
Samedi 1er février

Espace Jacques 1er d'Aragon
et Place de la Révolution française
Montpellier Richter (Tram Mairie)
  • 10h-13h et 14h-17h : ateliers de calligraphie, peinture chinoise, instrument traditionnel chinois (guqin), cérémonie du thé, Mah Jong.
  • A partir de 14h : dégustation de spécialités chinoises (activité payante).
  • 14h : démonstration et atelier de Taï Chi - Jijey Gal - Place de la Révolution française
  • 15h : conférence sur les danses des minorités chinoises - Tuomeiciren
  • 16h : démonstration et atelier de danse - Tuomeiciren - Place de la Révolution française
La majorité des intervenants viendront directement de Chine pour l'occasion.

Contact: infor@institut-confucius-montpellier.org
Téléphone : 09 81 98 88 01 / 09 81 85 38 01 / 06 58 15 71 71

* Pendant la fête du printemps, les maisons chinoises sont décorées de façon traditionnelle avec les peintures du nouvel an lunaire (Nian Hua).
Accrochées sur les murs des chambres, sur les portes ou dans les cuisines, les estampes incarnent les attentes de la population pour une vie prospère au cours de la nouvelle année.

Depuis 2006, l'estampe du nouvel an de Mianzhu applique les procédés suivants : l'ébauche du dessin, la gravure, l'impression, la coloration et la décoration.


dimanche 19 janvier 2014

Poèmes des Tang

Choix de poèmes et de tableaux des Tang

China Interncontinental Press, 2008
Collection de classiques chinois




Laissez-moi vous présenter un ouvrage qui m'a été offert l'an dernier et que j'ai placé parmi mes favoris dans ma toute petite bibliothèque chinoise. La couverture, classique et tendre à l'oeil, présente un tableau de cette période, qui va de 618 à 907 représentant une scène de la vie quotidienne dans les classes aisées. Le titre est en gravure, ce qui le rend agréable au toucher. Le livre est une édition bilingue Français-Chinois.

C'est le grand professeur Xu Yanchong qui est à l'origine de ce beau recueil d'images et de calligraphies poétiques de fort jolie qualité. Certains poèmes ont un petit côté humoristique, comme ce "Retour au pays natal" de He Zhizhang :


Rentré au lieu natal quité depuis longtemps,
Je conserve l'accent du cru, aux cheveux blancs, 
Mes enfants me regardent sans me reconnaître;
Ils demandent en riant, "D'où venez-vous, vieux maître ?"

少小离家老大 佪 ,
乡音无改鬓毛衰 ,
儿童菹相见不相 识 .
笑问客从何处来  ?

D'autres, toujours dans la nostalgie qui accompagne celui qui revient d'un long voyage, tendent un peu plus vers l'auto compassion, comme le "Réveil d'un voyageur", de Li Bai :

Un lac de lueur devant mon lit :
Est-ce du givre sur la terre ?
voyant en haut la lune claire,
Je me noie dans la nostalgie.

(Je reviendrai poster la traduction chinoise car elle me prend du temps à transcrire en passant par le pinyin) et j'en profiterai pour en rajouter un ou deux.


jeudi 16 janvier 2014

L'Institut Confucius fête le nouvel an


Célébrons l'entrée dans l'année du cheval d'or* !


L'Institut Confucius de Montpellier

est heureux de vous convier au dîner du nouvel an chinois
le 30 janvier 2014 à partir de 19h
au restaurant le CHINA WOK


Réservations et règlement obligatoire auprès de l'Institut Confucius avant le 23 janvier 2014.

Prix de la soirée :
  • Enfants adhérents : 5 €
  • Adultes adhérents : 10 €
  • Accompagnants : 15 €
Adresse : 3 route de la Foire, 34470 Pérols
Tramway Ligne 3, Arrêt Parc Expo.
téléphone : 04 99 64 68 18

Contact à l'Institut Confucius de Montpellier :

Christiane Prigul
Directrice
09 81 98 88 01 / 06 58 15 71 71
https://www.facebook.com/institutconfuciusmontpellier

*Note de Béa : L'année qui commencera le 31 janvier 2014 sera l'année du cheval de BOIS.

C O M P L E T

dimanche 5 janvier 2014

Les points cardinaux




Les 4 points cardinaux sont :


C'est ainsi qu'ils apparaissent sur les tuiles du Mahjong (má jiàng / 麻将) - ici avec l'initiale de sa correspondance en langue anglaise dans le coin haut gauche.
  • 西 (xī)                OUEST 
  •  (dōng)          EST
  •  (běi )           NORD
  •   (nán)            SUD (ordre des traits : un clic ICI)
Quant au centre, on l'écrit ainsi :  (zhōng)

Quelques villes sont formées à partir d'un de ces points cardinaux :
  • 北京 (běijīng) : Pékin (capitale du Nord) 
  • 南京 (nánjīng) : Nankin (capitale du Sud) 
  • 西安 (xīān) : Xi'an (paix de l'Ouest) 
Un certain nombre de régions sont également formées à partir d'un caractère désignant un point cardinal :
  • 湖北 : húběi (nord du lac) 
  • 湖南 : húnán (sud du lac) 
  • 山东 : shāndōng (est de la montagne) 
  • 山西 : shānxī (ouest de la montagne) 
  • 陕西 : shǎnxī (ouest ...) 
  • 河北 : héběi (nord du fleuve) 江西 : jiāngxī (ouest du fleuve) 

vendredi 3 janvier 2014

Chu Teh-Chun à la Pinacothèque

Une collègue de mon cours de mandarin qui est rentrée de Paris m'a dit qu'elle avait pu y voir une exposition d'oeuvres de Chu Teh-Chun à la Pinacothèque. Renseignements pris, les oeuvres y séjourneront jusqu'au 16 mars 2014.

Chu Teh-Chun () n'est sans doute pas aussi connu que son contemporain Zao Wu Ki. Il fait pourtant partie de cette mouvance apparue peu après la découverte de la photographie dans les années 20 (il est né en 1920 à Baitou Zhen) qui se libéra d'un académisme multicentenaire. Plus besoin, dès lors, de s'obliger à reproduire un sujet puisque l'appareil photo peut le faire; les regards sortent peu à peu de leurs oeillères et les pinceaux amorcent leur danse libératrice sur les toiles. Mais le peintre est aussi l'un de nos académiciens; depuis décembre 1997, il occupe le siège de Jacques Despierre à l'académie des Beaux Arts. C'est en 1955 qu'il s'est installé en France, à Paris, et qu'il a visité l'Espagne, où il a pu y découvrir des oeuvres de Goya.


Chu Teh-Chun dit s'être inspiré du peintre espagnol. Le résultat nous interroge sur cette affirmation. En effet, la plupart des toiles dévoilées par le peintre sont bien abstraites et l'on peut, avec un minimum d'imagination, y trouver maintes influences. Pour ma part, je ne connais pas l'artiste et j'avoue trouver dans ses créations plutôt quelqu'élément aquatique ou minéral, avec des cristaux de lumières qui tentent de s'en extraire. De l'inspiration de Goya, il me semble sentir une force vitale, force qui illumine le centre du tableau en mouvance et en contrastes. Le mieux est de vous présenter une ou deux de ses oeuvres représentatives, ainsi vous pourrez vous faire votre propre idée.






En 1976, l'artiste renoue avec la tradition et la calligraphie chinoise. Voici une huile sur toile plus récente (1998), où cette influence conservatrice fait ressortir le trait du pinceau dans toute sa force :





Ce que Chu Teh-Chun a voulu transmettre par les vibrations de ses pinceaux sont des émotions, des sensations, le ressenti de la nature qui l'entoure, mais aussi des événements socio-politiques (Guerre du Golfe dans la lumière au-delà des fléaux, par exemple). Maître de la transfiguration de la tradition mandarine vers une incarnation abstraite faite de lumière et de matière vive, l'artiste a puisé son inspiration en capturant des images physiques et mentales occidentales autant qu'orientales. En cela, nous pouvons le considérer comme un précurseur.

Pinacothèque de Paris
28 Place de la Madeleine
75008

Renseignements :
01 42 68 02 01
accueil@pinacotheque.com

Consulter le site : LIEN ICI