Pages

Bandeau théière calli

Bandeau théière calli

vendredi 11 décembre 2015

L'année du Singe


Le nouvel an lunaire, ou luni-solaire, c'est à dire du calendrier agricole chinois - Nongli Xinnian 农历新年 - sera fêté le 8 février prochain. Nous entrerons dans l'année du Singe et dans l'élément du feu. 

Cette fête, nommée aussi Fête du Printemps - Chunjie 春节 - est l'occasion pour les chinois de prendre des vacances et de visiter la famille. Les festivités durent quinze jours, de la dernière pleine lune de l'année écoulée jusqu'à la suivante, donc la 1ère de la nouvelle année, qui correspond à la Fête des lanternes.

Pour souhaiter la bonne année, on dit :

Xinnian Kuaile 新年快乐 ou Xinian Hao 新年好.



Le singe - hou - arrive en 9ème place dans la suite des signes du zodiaque chinois. Réputé pour être malin, rusé, doué en affaires et opportuniste, on dit qu'il s'entend à merveille avec le Dragon et le Rat mais pas du tout avec le Tigre. J'ai entendu dire que Tom Hanks et Céline Dion étaient tous deux Singes, de même que l'était l'illusionniste Harry Houdini.



La majorité des chinois s'accordent pour dire que l'année du Singe est propice à tout et à son contraire, ce qui ne nous aide pas trop  à sa compréhension. Le Singe est farceur mais il sait aussi faire la grimace, il aime l'humour et la ruse; il est astucieux mais n'est pas du genre à tomber en dépression. Il aurait plutôt tendance à être trop sûr de lui. On peut s'attendre à une année surprenante, imprévisible, voire avec de grands bouleversements très positifs mais aussi quelques belles arnaques. Certains sont persuadés que c'est une année propice à la spéculation, voire à l'escroquerie, que si on trouve une idée originale, l'argent suivra. A-t-on le souvenir d'une année du Singe marquante ? 1968 était sous ce signe. Mais toutes les années du Singe sont-elles vouées à de tels bouleversements ? 

Toujours est-il que le plus marquant, c'est l'arrivée d'une période de légèreté, de gaieté et également d'insouciance. L'ambiance sera au positivisme. Attention, cependant, à ne pas trop s'éparpiller sous peine d'avoir un mauvais retour de bâton.

L'élément FEU apporte la lumière, la chaleur, l'énergie, mais il peut détruire s'il n'est pas contrôlé. C'est un élément actif, même combatif. Echanges, voyages et projets sont les moteurs de ceux que le feu anime. Initiatives, audace et passion y sont attachés. Les personnes qui ont pour élément le feu sont nées une année se terminant par 6 ou par 7.

Quelques sites qui se penchent sur le zodiaque chinois :


Vous pouvez vérifier quel est votre signe chinois sur le site de Chine Nouvelle :
http://www.chine-nouvelle.com/astrologie/signe-chinois.html


mercredi 9 décembre 2015

La cuisine chinoise de Madame Zhang


J'ai découvert dernièrement le blog et la page Facebook d'une chinoise qui vit en Ile-de-France depuis quelques années et qui propose des recettes de plats chinois authentiques.

En septembre dernier, Margot Zhang a publié un recueil de ses meilleures recettes et je vous en donne les références car Madame Zhang est une cuisinière qui aime partager les bonnes choses de la vie et que ses recettes font vraiment envie.






Chine - Toutes les bases de la cuisine chinoise
Margot Zhang

Editions Mango, septembre 2015
144 pages, prix moyen (2015) : 14,95 €



Son blog :

Le blog s'articule entre différents plats régionaux (14 régions en tout), selon le type (légumes, viandes, volailles, poissons et fruits de mer, féculents) et par genre (light, sans gluten, végétarien, vegan, sans gluten, très facile). On y trouve aussi des rubriques sur les restaurants et magasins chinois.

Notez également que Margot Zhang donne des cours de cuisine asiatique en région parisienne. Les précisions se trouvent sur ses liens. Pour ceux qui le souhaitent, un jeu-concours a été posté sur sa page avec son livre en prix.




lundi 7 décembre 2015

El Chino





J'ai décidé de vous parler d'un fim que j'ai emprunté à la médiathèque. Il ne s'agit pas d'un film chinois, pour une fois, mais d'un film argentin dramatico-burlesque réalisé en 2011 par Sebastian Borensztein. Le titre : EL CHINO (Le Chinois, en espagnol).

Le film est basé sur un fait divers réel qui a donné naissance à ce conte étrange sur une amitié à deux voix entre deux hommes qui n'ont rien en commun et ne se comprennent pas. Le thème : un misanthrope qui entrouvre la porte à un étranger, qui s'ouvre lentement à l'autre. Un peu dans le style de "Gran Torino" d'Eastwood.




Ricardo Darin, la star argentine, joue un vieux garçon maniaque argentin qui vit seul dans sa maison et dans sa quincaillerie. L'autre -joué par Ignacio Huang (黃勝煌), argentin originaire de Taipei- arrive de Chine et ne parle pas un mot d'espagnol. Il y a aussi une histoire d'amour naissant avec la jolie Mari, campée par Mureil Santa Ana.

Le quincailler bougon passe ses journées à compter les clous envoyés par ses fournisseurs et à râler contre les clients trop tatillons à son goût. On le voit au début du film qui pique-nique au bord d'un aéroport et qui assiste à l'expulsion brutale d'un jeune chinois par un chauffeur de taxi. C'est là que l'histoire commence. 



En réalité, l'histoire tient à un avion, une vache tombée du ciel et un chinois. Vous ne me croyez pas ? Le film se termine par la présentation télévisée réelle d'un fait divers expliqué par un présentateur russe : une vache tombée d'un avion qui s'est abattue sur un bateau japonais (et non, pas chinois !), tuant son pilote.

EL CHINO a obtenu le Prix du meilleur film au Festival International du Film de Rome en 2011. Je vous garantis du rire mais surtout des moments attendrissants.


vendredi 4 décembre 2015

Strauss version Opéra de Chine


Voici en partage de YouTube la Marche de Radetzki de Johann Strauss comme vous ne l'avez jamais entendue. L'interprétation originale est de l'orchestre national de Chine et l'enregistrement a été fait à Vienne en 1998 (mis en ligne en 2007). Vous remarquerez que les instruments sont traditionnels.




lundi 30 novembre 2015

Stage de Qi Gong et Feng Shui à Villeneuve


Samedi 5 décembre 2015 - 14h à 18h
Villeneuve-lès-Maguelone (34)
Stage de Qi Gong & Feng Shui

par l'Association Villeneuve Arts Loisirs

Vous souhaitez favoriser la circulation de l'énergie vitale dans votre corps et dans votre lieu de vie ? Cette session vous apportera les fondamentaux grâce à un art martial et une discipline ancestrale qui apportent l'épanouissement personnel.



Tarif : 32 € pour les adhérents, sinon 35 €

Inscriptions : 

Marie-Christine : 06.03.03.59.55
Sophie : 06.59.43.13.46


vendredi 27 novembre 2015

Haikus et encre chinoise


On mélange la culture chinoise et la japonaise, on secoue un bon coup et voilà, cela donne une exposition de peinture, calligraphie et haïkus du 25 au 29 novembre 2015, salle de la Gerbe à Grabels (Montpellier nord ouest).




Horaires : 10h30 à 12h et 15h à 19h

Peintures : Shuang Gao
Haïkus : Philippe Quinta (Fitaki)
Calligraphie : Dominique Lafond


mercredi 25 novembre 2015

Arts chinois : les 4 Trésors, 6 Canons et 7 principes



Calligraphie de S. Liottier - Encre Sauvage- L'année du cheval


Parmi les arts chinois classiques, qui suivent les voies du Tao, les plus connus sont la peinture et la calligraphie, qui, d'ailleurs, sont englobés sous un même thème, celui des "quatre trésors" que sont :

  1. le pinceau
  2. le papier
  3. l'encre
  4. l'encrier

Que ce soit sous forme de représentation graphique proche d'un modèle -de préférence issu directement de la nature- ou d'une simplification-codification de sens et de sons destinés à servir de langage écrit, les règles, au nombre de six, seront les mêmes :

  1. dynamique : c'est l'élan spirituel que suit le pinceau, ce qui donne forme au mouvement vital
  2. expressivité : l'artiste doit pouvoir rendre son sujet expressif
  3. naturel : les formes déposées sur le papier doivent être naturelles et non abstraites
  4. couleur : elles sont distribuées de façon proportionnée
  5. hiérarchie : chaque élément de la composition finale est mu par un souci de hiérarchisation des objets dans l'espace et dans l'absolu
  6. classicisme : les modèles classiques sont étudiés pour arriver à l'oeuvre finale

Une blogaunaute, Mô, nous a indiqué dans un commentaire quels étaient les sept principes qui régissent toutes les créations artistiques dans l'art chinois traditionnel :
  1. simplicité : 简单 - jiǎn dān 
  2. pureté : 纯扑 - chún pǔ     
  3. maladresse archaïque : 古拙 - gǔzhuō     
  4. dignité : 尊严 - zūn yán     
  5. force :力量 - lì liang     
  6. intégrité : 正气 - zhèng qì    
  7. profondeur : 深邃 - shēn suì

NB : Je reviendrai plus tard sur cette page pour intégrer les calligraphies correspondant aux 7 principes ci-dessus.



mardi 10 novembre 2015

2ème anniversaire de l'ICM de Montpellier : la vidéo


Voici une vidéo qui résume les spectacles et démonstrations qui ont ponctué les journées des 23 au 26 septembre 2015 à Montpellier pour fêter le 2ème anniversaire de l'Institut Confucius dans notre ville, avec comme moments phares le concert de la salle Molière de l'Opéra et les danses -dont la danse du Lion- et présentations d'arts martiaux et calligraphie sur l'Esplanade Charles de Gaulle.

Les responsables de l'ICM passent beaucoup de temps pour nous concocter des moments plaisants et instructifs. C'est également grâce à eux que je peux étudier le Mandarin à un tarif que peut supporter ma bourse. Merci à eux et merci aussi pour la vidéo.




dimanche 8 novembre 2015

Vocabulaire - Au restaurant




Restaurant : quelques mots et phrases utiles :


Pouvez-vous nous recommander un bon restaurant dans le quartier ?
您能在附近给我们推荐个好场馆傌 ?
nín néng zài fùjìn gěi wǒmen tuǐjiàn ge hǎo cānguǎn ma ?

Je voudrais réserver une table pour ce soir.
我想在今晚订一桌。
wǒ xiǎng zài jīnwǎn dìng ì zhuō

Cette table est-elle libre ?
这张桌字没有人吧 ?
zhè zhāng zhuōzi mēiyǒu rén ba ?

Pouvons-nous voir la carte ?
我们能看看菜单吗 ?
wǒmen néng kànkan càidān ma ?

Quel est le menu ?
菜谱是什么?
cài pǔ shì shén me ?

Quelle est votre spécialité ?
你们的特色菜是什么?
nǐmen de tèsècài shì shénme ?

S'il vous plaît !
请来人 !
qǐng lái rén !

Je voudrais de la bière, s'il vous plaît.
我想和啤酒,谢谢。
wǒ xiǎng hē píjiǔ, xièxiè !

Une autre bière, s'il vous plaît !
请再来一杯啤酒!
qǐng zài lái yì bēi píjiǔ !

Que me proposez-vous comme vin ?
您推荐什么酒 ?
nín tuǐ jiàn shénme jiǔ ?

Viande.
肉。
ròu.

Régime.
节食。
jié shí.

Dessert.
甜品。
tián pǐn.

Spécialité de la maison.
特色菜。
tè sè cài.

Végétarien.
素食者。
sù shí zhě.

Raviolis à la vapeur.
包字。
bǎo zì.

L'addition, s'il vous plaît !
请结账。
qǐng jiézhàng !

J'ai faim.
我饿了。
wǒ è le.

J'ai soif.
我渴了。
wǒ kě le.

Epicé(e).
辣。
là.

Sel.
盐。
yán.

Sucre.
糖。
táng.

Vinaigre/vinaigré.
醋。
cù.

C'est délicieux !
真好吃 !
zhēn hǎo chī !

Merci beaucoup !
多谢 !
duō xiè !



Sources : Dictionnaire MaxiPoche Plus de Larousse, Mots et expressions clés du chinois (Studyrama), Geolangues Chinois (Nathan).


Exercices sur Chine-Nouvelle : Leçon 16 - Au restaurant : 
http://www.chine-nouvelle.com/methode/chinois/16-au-restaurant.html.

Le lexique de Voyage-en-Chine :
http://www.voyages-chine.com/guide-voyage-Chine/lexique-restaurant-marche.html.


vendredi 6 novembre 2015

Musique sacrée chinoise à Montpellier


L'Institut Confucius de Montpellier vous convie au concert de musique sacrée chinoise qu'ils ont organisé en partenariat avec la ville, l'académie et les universités de Montpellier et Hanban.


DATE : 12 novembre 2015 - 20 h

LIEU :   Eglise Notre-Dame des Tables
43 rue de l'Aiguillerie - Montpellier centre




Les interprètes :
  • MA ChangSheng : chant et guqin. Originaire de NanJing, M. MA s'inspire le plus souvent du bouddhisme tibétain.
  • TAM Po-Shek : flûte. Musicien et calligraphe originaire de Hong-Kong.

Tous deux interpréteront des airs composés par MA ChangSheng inspirés par des poèmes de la littérature chinoise.



ENTREE LIBRE

RESERVATION : info@institut-confucius-montpellier.org



vendredi 23 octobre 2015

Exposition de calligraphie chinoise en musique


La Maison Pour Tous André Chamson de Montpellier
en partenariat avec l'association Encre Sauvage, expose en musique

du 9 au 27 novembre 2015

LA CALLIGRAPHIE CHINOISE, TOUT UN ART !

Avec la participation du poète-calligraphe Shan Shan SUN.

Vernissage en musique VENDREDI 13 NOVEMBRE à 18 h 30





mercredi 14 octobre 2015

Répétiteur gratuit sur Internet




Je viens de trouver un site gratuit qui nous permet de nous entraîner à écouter et répéter quelques phrases-clés de mandarin :


Le site comprend un petit guide de conversation pour le voyage, classé par rubriques :


  • Expressions essentielles
  • Conversation
  • Chercher une personnes
  • Repères de temps
  • Partir
  • Bar
  • Restaurant
  • Taxi
  • Transport
  • Hôtel
  • Plage
  • Famille
  • Sentiments
  • Apprendre
  • Couleurs
  • Nombres
  • En cas de soucis


Les caractères simplifiés sont présentés avec leur équivalent en pinyin. Les mots et phrases sont dites par des locuteurs chinois et sont accompagnés de petits croquis schématisés correspondant aux situations.

Des quizz très simples sont disponibles pour vérifier son niveau de compréhension.

Possibilité de télécharger sous MP3 ou PDF.



Copyright : 2004-2015 - Loecsen.


samedi 26 septembre 2015

Journée de l'Institut Confucius à Montpellier


JOURNEE DE L'INSTITUT CONFUCIUS

Samedi 26 septembre 2015
de 13h45 à 19h00

Maison des Relations Internationales (MRI)*
et
Esplanade Charles de Gaulle



Cet événement prend place dans le cadre du 2e anniversaire de l'Institut Confucius de Montpellier en même temps que de la Journée des Instituts Confucius dans le monde.

Certaines activités seront présentées sur l'Esplanade Charles de Gaulle :
  • Danse du lion (13h45)
  • Cérémonie d'ouverture (14h) avec le vernissage de l'exposition "La vie étudiante chinoise de l'UESTC", 
  • Démonstrations de danses des minorités chinoises, de Taijiquan et de Wushu
D'autres auront lieu à l'intérieur de la MRI :

Initiation à la langue chinoise (15h30-16h)
Conférence : Fête de la lune (16h15-17h30)

Des ateliers se tiendront dans le jardin de la MRI :
  • Gongfu Shaolin (16h30-17h30)
  • Danse traditionnelle (17h40-18h40)
et de 15h30 à 19h, toujours dans le jardin :
  • Maquillage des enfants aux couleurs des masques d'opéra du Sichuan
  • Calligraphie
  • Peinture chinoise
  • Dégustation de thé
  • Découpage de papier
  • Mah Jong
  • Présentation de la cuisine Yin-Yang
  • Jeux pour les enfants
L'entrée est libre pour tous.

* La Maison des Relations Internationales (MRI) se situe tout au bout de l'Esplanade Charles de Gaule, qui prolonge la Place de la Comédie ; elle se trouve en face du Corum (passerelle).

Lien :


vendredi 25 septembre 2015

Soirée entre Orient et Occident




Pour fêter son deuxième anniversaire, l'Institut Confucius de Montpellier a organisé, en partenariat avec l'Agence esTP Montpellier, une soirée de spectacles intitulée "Entre Orient et Occident" qui se tiendra ce soir :


VENDREDI 25 SEPTEMBRE 2015 A 20 H 00

EN SALLE MOLIERE DE L'OPERA COMEDIE*

A MONTPELLIER


Au programme : danse et musiques interprétés par des artistes français et chinois, entre tradition et modernité. L'accueil du public se fera à partir de 19 h 30.

Direction artistique : Etienne Schwarcz.

Tarifs : 
5 € pour les adhérents de l'Institut
10 € pour les non-adhérents

Réservation :
info@institut-confucius-montpellier.org
Site de l'Institut Confucius de Montpellier : 

* Opéra Comédie : 1 Place de la Comédie - Montpellier centre


lundi 21 septembre 2015

LI HONGBO


LI HONGBO (李洪波) est un artiste chinois qui s'intéresse depuis longtemps à l'art expérimental. Diplômé de l'Académie des Beaux Arts de Beijing en 2001, il est surtout connu pour ses oeuvres mouvantes en papier. 

L'artiste est né en 1974 dans la province de Jilin. Il a dernièrement exposé à la galerie New-Yorkaise Klein Sun ("Tools of Study"), à la 18e biennale de Sydney ("The Big Bang") et au Musée allemand Kunstverein de Ludwigsburg ("Out of Paper"). Depuis, Li Hongbo est retourné en Chine où il continue de vivre de son inventivité.

A l'aide de papier, d'une grille en métal, d'une scie spéciale et de colle, Li Hongbo fabrique ses oeuvres avec un peu d'aide et beaucoup de patience car il faut encoller chaque travail feuille par feuille. Quand on connaît l'épaisseur d'une feuille, on devine le temps qu'il faut pour avancer de quelques centimètres. Je ne le connais pas assez bien pour vous dire si les oeuvres de base, comme ses bustes, sont de son cru ou s'il s'agit, en partie ou non, de reproductions.

C'est dans la tradition du travail sur papier que Li Hongbo a puisé son inspiration. En Chine, mais également un peu partout dans le monde, on donnait des travaux de papier aux jeunes enfants et parmi ceux-ci, des guirlandes découpées. Il est probable que ces guirlandes aient participé à l'inspiration de l'artiste.Tant que ses oeuvres n'étaient pas très connues, elles bénéficiaient d'un élément de surprise lorsqu'un initié (autorisé) se mettait à "étirer" ses sculptures. Certains critiques ont émis quelque prose sur les états statiques et émotionnels des transformations de ces travaux artistiques, mettant parfois en avant la différence entre restriction et liberté et faisant du concept de mouvance et de liberté une sorte d'étendard symbolique.

Voici une video où vous pourrez profiter de l'étirement d'un de ses fameux bustes :



Chaque buste comprend de 7.000 à 8.000 feuilles de papier collées et empilées les unes sur les autres grâce à une sorte de pochoir à lamelles, ce qui permet à l'ensemble d'être mu dans tous les sens comme les plis d'un accordéon et provoque un effet parfois époustouflant. On est loin des papiers collés de Braque ou de Picasso... 



vendredi 11 septembre 2015

EURASIA aux Associations reporté


Au regard de l'alerte orange qui avait été déclenchée par Météo France, l'événement qui suit est reporté, 
avec la fête des associations de Montpellier
à la date du 4 octobre, de 9 h à 19 h


L'association EURASIA participera à l'ANTIGONE DES ASSOCIATIONS ce dimanche 13 septembre 2015 à Montpellier, Place de Thessalie. Regardez tout de même la météo car il semblerait que l'on annonce de fortes précipitations ce jour-là.

La nouvelle année d'études 2014-2015 voit le renforcement de son action humanitaire envers les enfant défavorisés de Chengdu. L'association est passée l'an dernier par des moments difficiles et espère beaucoup de cett rentrée pour renforcer ses ressources internes; chaque bonne volonté est bienvenue.

L'association continue de proposer l'apprentissage de la langue chinoise, de la calligraphie et de préparer, si cela est possible, un voyage en Chine.


EURASIA -  欧亚文化交流协会
www.eurasia-montpellier.org
Espace Martin Luther King
27 boulevard Louis Blanc
Montpellier - centre


mercredi 9 septembre 2015

Reprise des cours de calligraphie




Sophie Liottier vous informe que les cours de Calligraphie Chinoise reprendront à la Maison pour tous André Chamson de Montpellier

  • le mercredi (pour les débutants) de 9 h 30 à 11 h
  • le vendredi (pour les habitués), de 9 h 30 à 11 h
Toutes les activités de la Maison pour tous reprendront à partir du lendemain de la foire aux associations, le lundi 14 septembre 2015 à votre créneau horaire.

Une séance porte ouverte se tiendra pour chaque groupe :
  • 1 séance mercredi 16 septembre 2015
  • 1 séance vendredi 18 septembre 2015

N'HESITEZ PAS A VENIR DECOUVRIR L'ACTIVITE

Renseignements :

Sophie LIOTTIER

04 67 99 65 26

06 59 43 13 46


samedi 15 août 2015

I like Chinese


Puisque c'est les vacances -en tout cas pour les écoliers, collégiens, lycéens, étudiants et profs- j'en profite pour vous poster une chanson divertissante des Monty Python intitulée "I like Chinese". 




Amusez-vous bien.!

mardi 11 août 2015

Le Petit Livre Rouge



Nous autres en France donnons le nom de "Petit Livre Rouge" à ce que les Chinois appellent "Les citations du président Mao" (毛主席语录 - Máo Zhǔxí Yǔlù) ou encore "Les plus hautes instructions (最高指示 - zuì gāo zhǐshì).

C'est en 1964, au début de la "Révolution culturelle", que le gouvernement de la République Populaire de Chine (RPC) fait paraître le recueil de citations et c'est le ministre de la défense et chef de l'Armée Populaire de Libération (APL), le général Lin Biao, qui organise son impression et sa distribution dans tout le pays.

Le livret contient des citations d'extraits de discours attribués président Mao de 1926 à 1964. Après la Bible, c'est le livre le plus vendu au monde (près de  900 millions d'exemplaires, selon des estimations). Les 50.000 premiers exemplaires étaient destinés aux membres de l'APL. Le recueil des citations devient rapidement un symbole incontournable de la révolution marxiste chinoise. Les étudiants, qui étaient pour la plupart à la fois militaires, agriculteurs et travailleurs industriels, doivent l'étudier et en discuter en groupes sur les lieux de travail ou d'études. Il était primordial, à ce moment, de comprendre et d'assimiler parfaitement la "pensée Mao Zedong" afin d'améliorer l'entrain au travail et de se sentir une partie essentielle du grand tout de l'idéal Maoïste. Omniprésent sur les images de propagandes placardées un peu partout, le livret était mis en avant dans des présentations à la gloire populaire.




Edition de 1968

En 1965, on lui adjoint trois nouveaux chapitres. En 1966, le Parti décréta que chaque citoyen devait en posséder un en gage de loyauté et être capable de le réciter par cœur, sans quoi ledit citoyen risquait d'être battu, voire de passer des années en camp de redressement idéologique. En 1967, le "Petit livre rouge" a déjà été traduit en 36 langues et plus de 720 millions d'exemplaires ont été vendus aux quatre coins de la planète. 


En 1971, le gouvernement accusa Lin Biao d'avoir voulu assassiner le président Mao et on supprima alors du Petit livre toute l'introduction et les recommandations du maréchal de la Libération populaire.

Epigraphe de Lin Biao dans l'édition française de 1966

En 1978, Deng Xiao-ping entre au pouvoir après la fin de la Révolution culturelle (1976) et le livre "rouge" perd un peu de son aura ; on juge parfois certaines citations "déviationnistes de gauche" et on l'accuse d'abuser du culte de la personnalité en promouvant systématiquement la "pensée Mao Zedong", pourtant montrée comme l'exemple à suivre pendant plus d'une décennie. Depuis 1979, le Petit Livre Rouge n'est plus diffusé.



Le livre classe les citations de Mao en trois parties, chacune apportant son lot de considérations philosophiques et conseils idéologiques indiquant à ses lecteurs comment se comporter et comment "bien" penser. Ceux qui ne pensent pas comme il faut sont invités à se repentir. Le repentant, s'il est jugé sincère, finira par être réhabilité. Mais il devra, au préalable, passer par un apprentissage encadré dans une unité de travail spécialisée ou non, appelée parfois "unité de rééducation" et que certains comparent à une forme de bagne, ce qui peut durer plusieurs années.

Le format de l'édition originale de 1964-1965 -non datée- est légèrement plus grand que celui des éditions venant ensuite et son nombre de pages réduit (270 p); les exemplaires comportent une erreur d'impression dans la partie calligraphiée par Lin Biao (trait supplémentaire erroné sur un trait) correspondant à un message d'encouragement à se servir du livret comme d'un guide. 

Quelques citations du président Mao Zedong extraites des "Plus hautes instructions" :

  • Nous devons soutenir tout ce que notre ennemi combat et combattre tout ce qu'il soutient.
  • Produisons suffisamment de nourriture et de vêtements de nos propres mains.
  • Dans une société de classes, chaque personne occupe une position de classe déterminée et il n'existe aucune pensée qui ne porte une empreinte de classe.
  • Une seule étincelle peut allumer un feu de prairie.
  • La bombe atomique est un tigre de papier dont les réactionnaires américains se servent pour effrayer les gens. Elle a l'air terrible mais elle ne l'est pas : c'est le peuple qui décide de l'issue d'une guerre et non pas une ou deux armes nouvelles.
  • En général est vrai ce qui réussit, est faux ce qui échoue.
  • La révolution n'est pas un dîner de gala ; elle ne se fait pas comme une oeuvre littéraire, un dessin ou une broderie ; elle ne peut s'accomplir avec autant d'élégance, de tranquillité et de délicatesse ou avec autant de douceur, d'amabilité, de courtoisie, de retenue et de générosité d'âme. La révolution, c'est un soulèvement, un acte violent par lequel une classe en renverse une autre. (Phrase originale ci-dessous) :
  • 革命不是请客吃饭,不是做文章,不是绘画绣花,不能那样雅致,那样从容不迫,文质彬彬,那样温良恭儉让。革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动




dimanche 9 août 2015

TV : CHINE, le nouvel empire 1/3




DOCUMENTAIRE TELEVISE

Au programme les 11 août (à 20 h 55) et 18 août (à 08 h 55) 2015

ARTE - Thema - CHINE le nouvel empire - Volet 1 sur 3


Fresque en trois volets qui retrace l'histoire de la Chine. Cette première partie présente la période allant de l'avènement de la République Populaire de Chine (RPC) en 1949, jusqu'à la mort de Mao Zedong en 1976.

Depuis la révolte de Sun Yat-sen en 1911 à la mort du "Grand Timonier", la Chine se libère de l'occupation occidentale qui s'était ingérée depuis les guerres de l'opium. Errements du parti communiste chinois jusqu'à son établissement totalitaire, le document montre les relations complexes entre la Chine, les Etats-Unis et l'URSS, précurseurs des futurs bouleversements géostratégiques.

Résumé complet sur :

http://www.arte.tv/guide/fr/042274-001/chine-le-nouvel-empire-1-3



jeudi 6 août 2015

Quand la Chine s'éveillera...




"Quand la Chine s'éveillera, le monde tremblera". Cette citation que l'on attribue, malgré le manque de trace écrite, à Napoléon, est le titre d'un ouvrage incontournable sur la Chine des années 70, édité en 1973* chez Fayard.

L'auteur n'est autre que l'homme politique, anthropologue et diplomate Alain Peyrefitte, qui dirigea en 1973 une longue mission d'études en Chine, en tant que ministre de la culture, à l'invitation du gouvernement chinois de Chou-En-Laï, premier ministre de Mao Zedong. Cette visite a certainement eu lieu peu avant celle du président Pompidou à Mao qui a pris place elle aussi en 1973.

Homme cultivé et curieux, diplomate dans l'âme, Alain Peyrefitte nous dresse, d'après ce qu'il a vu et entendu, mais aussi agrémenté par des ouvrages de référence, un portrait d'une Chine nouvelle qui a fait table rase des traditions et du fonctionnement même de toutes les sociétés telles que nous les connaissions. Pour ne pas risquer de retomber dans les affres d'un "révisionnisme" jugé insupportable et nuisible au peuple car n'épousant pas les préceptes de base du Petit Livre Rouge, les gouvernants du pays ont mis en place une machine où tous les rouages ont été démontés pour être remontés selon un ordre unique, celui de la ligne Mao Zedong. Un travail de mille titans, mené à la baguette de l'idéologie.

Tous les aspects de la société sont passés au crible du regard pertinent du ministre français : éducation, industrie, agriculture, armée, culture. A l'écoute de chacun de ses interlocuteurs, ouvert mais toujours critique, Peyrefitte a su nous faire comprendre les enjeux politiques et économiques -mais aussi idéologiques- qui ont amené l'ancien Empire du Milieu a jeter aux oubliettes toutes traces d'un passé jugé anti-prolétaire, c'est-à-dire pour la nouvelle Chine anti-Chinois.

Impossible de résumer un ouvrage aussi dense. Je ne puis que conseiller sa lecture à un plus grand nombre de ceux d'entre vous qui s'intéressent à l'avènement du socialisme à la chinoise.


* La mention de l'édition indique 1973 et pourtant j'ai pu noter, page 428, une note de bas de page où il est fait état d'événement postérieur : "Mais cette évolution ne se fera pas sans à-coup ; après une libération culturelle en 1972-73, la musique étrangère a été de nouveau violemment critiquée en 1974-75".

__________

Pour le contexte historique :

Ci-dessous, vidéo de la conférence de Presse du président Pompidou en Chine, en 1973, lors de sa visite officielle dans le but de préparer la France et la Chine à une plus grande indépendance face aux deux super puissances qu'étaient les USA et l'Union Soviétique. Document INA.