Pages

Bandeau théière calli

Bandeau théière calli

dimanche 23 février 2014

Une jolie video

J'ai trouvé ceci sur YouTube :


C'est joli, c'est doux et le visuel est particulièrement soigné. Le tout est concocté par la chaîne chinoise CCTV.

mardi 18 février 2014

Papier découpé


Notre professeure de Mandarin, Dong Ping, nous a remis hier soir après le cours deux charmants petits cadeaux de nouvel an de la part de l'Institut Confucius : un bloc note avec un panda et des bambous, ainsi que des découpes de papier rouge représentant un cheval d'inspiration naïve (puisque cette année est placée sous son signe) :



Le modèle était un peu grand pour mon scanner, ce qui fait qu'il est tronqué. Très populaire durant la dernière Dynastie impériale, celle des Qing (1644-1912), le papier découpé ou 剪指 (Jian zhi) est un artisanat très prisé en Chine depuis le VIe siècle ad minima. Les motifs en sont souvent des animaux, des fleurs, ou encore des représentations mystiques ou religieuses. Les découpes se font à l'aide de ciseaux mais parfois aussi à l'aide d'un couteau. Ces découpages ornent traditionnellement les portes et les fenêtres lors des fêtes, comme le Nouvel An (Fête du Printemps) ; on les appelle "fleurs de fenêtres" ou encore "silhouettes découpées". Le découpage de papier était assez prisé également en France au siècle dernier, surtout parmi la classe bourgeoise où il était de bon ton d'occuper les petits avec des choses simples. 

Dans la campagne chinoise, le découpage du papier est une activité plutôt féminine, mais les professionnels de la découpe ont toujours été des hommes ; leur savoir faire fut longtemps renommé et on les payait parfois fort cher pour préparer les décorations de papier lors d'une cérémonie prestigieuse comme un mariage ou un enterrement pendant lesquels la position sociale était arborée avec ostentation pour montrer et continuer d'asseoir son pouvoir.

La technique de la découpe à plat s'appelle Kè zhi hua (刻纸画), qui veut dire dessin en papier gravé. Il arrive que le papier soit plié avant son découpage, ce qui permet de faire des motifs symétriques assez complexes. 

dimanche 16 février 2014

Le lapin de jade a aluni


En décembre dernier (2013), ai-je vu sur YouTube, le lem chinois "Lapin de Jade" a aluni pour la première fois. En voici quelques images officielles.


Certains crient au hoax, mais pourquoi ? Qu'y aurait-il de si extravagant à ce que les Chinois se lancent à la conquête de la lune, plus de 45 ans après les premiers pas de l'homme sur celle-ci ? Pourquoi vouloir dénigrer ou nier ce qui ne vient pas de l'occident ? 

Cela me fait penser, sur le même thème de la mystification, que d'autres, non sans avoir pris plaisir à voir le film "Capricorn one" avec Telly Savalas, continuent de penser que l'homme n'a jamais mis les pieds, même en chaussons spaciaux, sur le sol lunaire. Voir liens ci-dessous (en langue anglaise) :




Le premier trait


En calligraphie chinoise, il est d'usage de commencer à apprendre à tenir son pinceau et à tracer en premier le trait horizontal (heng).

Le trait quel qu'il soit doit commencer du côté opposé au sens dans lequel on va le tracer. Pour le trait horizontal, on commencera donc par un micro-tracé de droite à gauche avant de tracer le trait de gauche à droite.

1.

2.

3.

Sur les schémas ci-dessus, on voit également que la touche finale consiste à revenir en arrière. La forme générale est légèrement penchée et les extrémités seront plus épaisses à cause de ces retours.

Petit aperçu de la méthode avec Maître SUN Shanshan qui explique les rudiments à un de ses élèves - Le trait unique et le non-agir taoïste :



Tableau des clés


Les clés, dans les idéogrammes chinois, correspondent aux "racines"; ce sont elles qui vont déterminer le sens, et parfois la sonorité, d'un caractère. 

Chaque caractère est composé d'au moins une clé. 
Les clés peuvent s'écrire de façon différente selon leur emplacement dans le sinogramme.

Dans la grille-type pour l'apprentissage de la formation des caractères ci-dessous, on peut voir des caractères formés de plusieurs clés :


Un exemple, le caractère qui veut dire "homme/être humain" (rén). Seul, il donnera ceci : 人 et prendra toute la place dans l'espace alloué au caractère. A noter : même s'il peut former un caractère à lui-seul, on ne le trouve qu'en "compagnie" d'autres caractères pour former un véritable sens, comme : "Chinois(e) " (pour une personne) :




Place du caractère 人 dans une grille :


Le caractère 人 peut être un élément (clé) d'un idéogramme composé de plusieurs parties.
S'il est placé dans la partie gauche de celui-ci, il sera rétréci dans sa largeur pour donner ceci :

 (men = forme du pluriel) ou encore ceci : 
 pronom personnel ou possessif (ta) = lui/il/son/sa

Nous retrouvons la clé de l'homme dans le thé (tcha), rétréci dans sa hauteur puisqu'il est placé dans une partie montée en colonne (ici entre deux autres éléments) :


Les clés, qui sont au nombre  de 214 (voire plus selon certains spécialistes), sont présentées dans quelques ouvrages d'apprentissage, mais surtout en début des dictionnaires de Mandarin. 



Une passionnée de la Chine, que j'ai rencontrée il y a peu et qui habite Lavalette, à deux pas de Montpellier, Véronique Meunier, a concocté une affiche plastifiée très pratique où l'on peut voir toutes les clés sous forme de tableau de façon claire. Sur une face, chaque clé présente l'ordre des traits pour les écrire, ainsi que plusieurs variantes de certains d'entre eux. Sur l'autre face, les mêmes clés sont présentées de façon à permettre une assimilation par un moyen plus ludique puisque chaque clé est intégrée à un dessin. Le titre de la planche de clés : Les clés de l'écriture chinoise. (Chine mon amour).  

Un morceau de l'affiche pour vous donner une idée.


J'ai acheté mon affiche (15 €) à la librairire You Feng à Paris, mais il est possible de se le fournir chez les grands libraires non spécialisés ou sans doute directement auprès de son auteure.

Pour joindre Véronique Meunier :
Tél : 06 16 36 37 20

samedi 15 février 2014

Ateliers de peinture et de calligraphie

L'Institut Confucius de Montpellier propose, 
pour les vacances de mars 2014, deux stages-ateliers :


1. Atelier de peinture chinoise, encadré par M. LI Zhongyao, professeur honoraire de l'Université de Nankin et de l'Université des Chemins de Fer de Suzhou.

2. Atelier de calligraphie, avec Mme LI Xiaoyong, DEA d'Arts Plastiques de l'Université de la Sorbonne (Paris).

Les ateliers se tiendront les :

Dimanche 2 mars, de 9h à 12h et de 14h à 17h
Lundi matin 3 mars, de 9h à 12h

Tarif pour l'atelier de 9h : 30 € / personne

L'inscription et le règlement sont obligatoires avant le 26 février 2014 auprès de l'Institut Confucius de Montpellier : info@institut-confucius-montpellier.org ou au téléphone : 06 58 15 71 71.

Le lieu est à déterminer en fonction du nombre d'inscrits.


J'en profite pour rappeler aux amateurs les coordonnées d'un excellent et très sympathique professeur de calligraphie qui fait référence à Montpellier et qui propose depuis plusieurs années des ateliers en Maison Pour Tous, aux Archives Départementales, dans les écoles et lors de stages ici et là :

Sophie LIOTTIER
http://encre-sauvage.creakaz.net/
Des stages en entreprise sont également possibles, n'hésitez pas à vous renseigner.
Renseignements au : 06 59 43 13 46

vendredi 14 février 2014

Café Chine au Royal Orchid


L'Association EURASIA

convie ses adhérents, sympathisants et amis 

le jeudi 20 février 2014 à 19h30

14 rue Jules Ferry
(face à  la gare de Montpellier)



de 19h30 à 20h30
Conférence sur la province chinoise de Gansu
par Morgane le Coz

de 20h30 à 22h30
Activités ludiques pour apprendre le Chinois
par groupes de 2 ou 3
Niveau : facile

Possibilité de prendre une simple collation ou un vrai repas lors de la soirée
Renseignements au : 06 15 09 16 16


mercredi 12 février 2014

L'année du cheval

La Chine et les Chinois viennent d'entrer, le 31 janvier 2014, dans l'année du CHEVAL. Et nous tous avec !


Le Cheval est un libre penseur, indépendant, actif, sociable et qui aime l'aventure. C'est en quelque sorte l'électron libre du zodiaque chinois. Passionné par les voyages, il possède une énergie qui bouscule tout autour de lui, mais avec une séduction naturelle. Imprévisible, son esprit vif et son charisme l'amènent souvent à être au devant de la scène publique, d'autant qu'il vit avec son temps. Pourtant, il n'a pas conscience de sa personnalité et continue son chemin en suivant les méandres capricieux de la vie. S'il a du mal à rester en place, il saura, par contre, motiver les autres pour les aider à atteindre leur but. Jimmy Hendrix était un cheval, Harisson Ford et Clint Eastwood le sont aussi, tout comme Rowan Atkinson et Paul Mc Cartney.



L'année du CHEVAL nous promet inventivité, évolution et action. Un élan est donné pour parvenir à son but, concrétiser ses ambitions, surtout lorsque celles-ci misent sur l'innovation ou l'originalité. Pas de place pour le ronron dans un panier douillet. L'esprit s'ouvre et l'action suit. De plus, la coopération est grandement favorisée, notamment dans le domaine social ou celui du partage. Ainsi donc, cette année est faite pour que vous mettiez vos projets à exécution. Plus de tergiversation possible, d'ailleurs, vous n'en n'aurez plus envie, vous voulez de l'action et vous en aurez.

Cette année est également placée sous le signe de l'AMOUR. Audace et altruisme sont les mots clés qui vous feront galoper vers votre but.

2014, c'est aussi une année placée sous l'élément BOIS. Les 5 éléments sont des forces qui agissent sur les signes, suivant le cycle de la création. Le bois est nourri par l'eau, il nourrit le feu, il est coupé par le métal et il épuise la terre.L'an dernier était d'eau et à présent le bois flotte légèrement à sa surface, au gré du vent et des marées. Les éléments déterminent notre comportement vis-à-vis de l'extérieur, selon une vision toute taoïste. Le BOIS : à l'Est dans le ciel souffla le vent et de sa tiède caresse à la terre naquit le bois. Nature tempérée qui tend vers l'HARMONIE. Le bois correspond à une attitude détendue face à un système de structures établies; il renforce donc le côté inventif et progressiste du cheval.

Tenez, puisque l'année du cheval vous incite à l'altruisme, pourquoi n'iriez-vous pas nourrir mes carpes dans la colonne de droite de ce blog ? Elles n'attendent que vous !

dimanche 9 février 2014

Expo photos "Regards de Chine"

En ce mois de février 2014, l'association Wu Ji présente une exposition photographique intitulée

REGARDS DE CHINE

Une sélection de portraits atypiques, au gré des rencontres, 
des amitiés, des regards croisés et du hasard

Les photos seront exposées dans plusieurs Maisons Pour Tous de Montpellier :

  • MPT Marcel Pagnol (Estanove) : du 3 au 14 février


  • MPT André Chamson (La Martelle) : du 17 au 21 février


  • MPT Albert Dubout (Aiguelongue) : du 10 au 20 février

Le dernier jour d'exposition, un concert de grande cithare chinoise est prévu avec Sissy Zhou à partir de 19h, suivi d'un petit buffet-dégustation chinois pour célébrer la fête des Lanternes (il est conseillé d'apporter ses bougies et/ou lanternes).

Réservation nécessaire pour le concert auprès de la MPT Dubout.

Renseignements :

MPT Marcel Pagnol : 04 67 42 98 51
MPT CHamson : 04 67 75 10 55
MPT Dubout : 04 67 02 68 58


Adresse de l'association : 
20 rue des Claparèdes
Transféré à : Hôtel de Ville
B.P. 29
34270 SAINT-MATHIEU-DE-TREVIERS

samedi 8 février 2014

Cuisine chinoise à Port Marianne


Lors du vernissage des estampes chinoises du Nouvel An programmé par l'Institut Confucius de Montpellier, les organisateurs avaient pris soin de présenter également quelques mises en bouche du Sud de la Chine. L'un des deux traiteurs à nous régaler était le restaurant chinois Les Trois Royaumes.

J'ai été amusée de lire hier sur La Gazette de Montpellier que c'est une adresse qui figure parmi les "bons plans" de Pierre de Colbert, propriétaire du Château de Flaugerges qui exporte son vin en Chine. "J'ai retrouvé ici toute la richesse de la cuisine chinoise. En plus, ce resto de Port-Marianne a une déco moderne, et non pas de ridicules lampions rouges", a-t-il commenté pour ce choix. Pour ma part, j'ai beaucoup apprécié leur émincé de boeuf au poivre noir et leur poulet aux quatre saveurs, mais je n'ai pas encore testé le restaurant à proprement parler.

Un restaurant authentique ? On peut l'affirmer puisque ce restaurant a été créé l'an dernier par de jeunes étudiants de Chengdu, ville jumelée avec Montpellier. Ils ont choisi de présenter leur carte en tryptique : cuisine du nord, du sud-ouest et du sud-est. On peut y savourer des aiguillettes de port à la pékinoise, des crevettes sautées au riz croustillant du Sichuan (rassurez-vous, ce n'est pas avec du poivre vert du Sichuan), ou encore des brioches farcies de Shanghai.


Le nom de "Trois Royaumes" est issu de l'histoire de la Chine, à une période éponyme où le pays était divisé en trois royaumes dirigés par de puissants chefs de guerre et possédant chacun sa propre culture, dont une culture culinaire bien marquée. Les plats du royaume Shu (ouest) sont puissants et épicés, ceux du royaume Wei (nord) sont délicats, ceux du royaume Wu (sud-est) privilégient l'association du doux et de l'aigre. Parmi les critiques, j'ai pu voir sur le site de CityCrunch, qu'ils regrettaient une musique pop asiatique qui dénotait avec l'ambiance générale, mais ceci a peut-être changé depuis cet avis... Je crois bien qu'il va falloir le tester dès qu'une bonne occasion se présentera.

164 rue Shiring Ebadi
Montpellier - Port Marianne
Tram 1 : Port Marianne
Tram 3 : Pablo Picasso

Ouvert du mardi au dimanche (midi et soir)
Tel : 04 99 51 98 34
Tarifs 2014 : 
Plat du jour et verre de vin à midi pour 11,40 €
Menu de 2 plats le soir pour 18,50 €