Pages

Bandeau théière calli

Bandeau théière calli

vendredi 26 septembre 2014

La conférence sur les rites

J'étais, bien entendu, au nombre des auditeurs de la conférence d'hier, 25/09/14, qu'a donné Madame XIE Mai dans la Salle Pétrarque. 




Madame XIE, qui a présenté cette conférence en langue chinoise, était accompagnée de Lucie, son interprète pour la soirée. Si je ne me trompe pas, Lucie est élève à l'Institut Confucius.

A l'aide de 63 slides, notre conférencière a mis en lumière l'évolution des rites en Chine d'hier à aujourd'hui. L'approche a débuté par la période du néolithique (-7000 à -5000 ans) avec des vestiges de maisons suspendues trouvés en 1973 sur le site de Hemudu* dans la province du Zhejiang, au sud de Shanghaï; les techniques de constructions comprenaient des tenons et mortaises de bois imbriqués de façon originale. Si les maisons étaient sur pilotis, c'est que les habitants avaient à affronter régulièrement les crues.

XIE Mai a abordé les rites du mariage, dont le "mariage en marchant", qui existe encore de nos jours dans une ethnie du Sichuan, ou encore des rites familiaux qui pouvaient faire qu'un enfant pouvait ne jamais connaître son propre père de toute son existence.

C'est le Duc de Zhou (周公旦 - zhōugōng dàn), au XIe siècle avant J.-C., qui fut le premier à mettre en place à large échelle des règles comportementales d'après les rites des ancêtres, développant ainsi l'aspect social, la politique étatique et tous les aspects de la vie quotidienne, ce qui équivalait à prescrire une manière d'agir et de penser, une sorte de philosophie bienveillante de la vie. Les rites devinrent également peu à peu un moyen de contrôler le peuple.

Nous avons eu un aperçu des rites dans l'armée ainsi que certains codes sociaux, notamment le traditionnel salut avec les deux mains que l'on agite à trois reprises en s'inclinant, qui est également utilisé dans les arts martiaux :



N.B.: Ce même geste avec la main gauche refermée sur la droite est plus populaire.

Madame XIE nous a parlé du CHAO GONG, instrument de percussion utilisé dans les rituels tribaux marquant la soumission ou l'allégeance à un supérieur où l'on versait un tribut fait de biens de valeur, de production agricole ou de monnaie. Abordés également : les rites funèbres. Nous avons appris que la tradition voulait qu'à la célébration d'un décès les membres de la famille et les amis se drapent d'une étole en lin blanc sans couture, le blanc étant la marque du deuil.

En ce qui concerne les rites de mariage, nous savons que de nos jours les coutumes occidentales prévalent avec l'habit noir pour l'homme et la robe blanche pour la femme (personnellement, je me suis mariée en rouge, mais ce n'est pas usuel), mais parfois encore la robe traditionnelle (le soir après l'acte en Mairie) pour l'épouse. Nous avons eu doit également à quelques explications amusantes sur les festivités entourant la naissance d'un enfant.

La conférence a continué sur l'explication du JIA LI, un code de bonnes moeurs comprenant discipline, exemplarité, harmonie et esthétique, et qui fut mis en pratique lors du mariage de l'empereur Guangxu (celui qui fut empoisonné par sa tante qui l'avait mis sur le trône), dernier empereur de la dynastie Qing (1644-1911, Manchous). 



Pour terminer en nous mettant l'eau à la bouche, nous avons profité des lumières de Madame XIE sur le thé et le cérémonial qui l'entoure : importance de l'environnement, des vêtements, les 5 étapes, l'appréciation, ses vertus, ainsi que l'alimentation en général, dont l'importance des baguettes. Saviez-vous, par exemple, que la longueur de celles-ci symbolise notre ambition ? Que l'on ne plante jamais les baguettes à la verticale (cela rappellerait les bâtons d'encens) ? Que l'on ne désigne pas quelqu'un avec elles ? Que mélanger avec est très mal vu ? Les baguettes sont également une représentation du couple et de l'amitié; c'est un cadeau toujours apprécié par les amis.

La conférence était tellement intéressante que je n'ai pas vu le temps passer; elle donne envie de se plonger plus profondément dans l'étude des rites ancestraux de nos cousins d'extrême orient.


* Sur le site Internet de Hemudu, on peut voir trois vidéos intéressantes sur l'historique et les fouilles.



mercredi 24 septembre 2014

Anniversaire de l'Institut Confucius


L'Institut Confucius de Montpellier organise
une journée de célébration

Samedi 27 septembre 2014 de 10h à 19h
Sur l'Esplanade Charles de Gaulle (Écusson)

Pour célébrer le 1er anniversaire de l'Institut de Montpellier et le 10ème des Instituts Confucius dans le monde. Des activités gratuites de plein air seront ouvertes à tous.



Programme :


10h à 14h et 15h à 19h : 

  • Maquillage des enfants aux couleurs des masques d'opéra du Sichuan
  • Ateliers de calligraphie
  • Ateliers de peinture chinoise
  • Dégustation du thé
  • Découpage de papier
  • Mah-jong
  • Cours de chinois
  • Jeux pour les enfants


14h00 : Danse du lion par l'Ecole d'Arts Martiaux Qwan Ki Do
14h30 : Cérémonie d'ouverture
15h00 : (à partir de) - Dégustation de spécialités chinoises*
15h00 : Démonstration de Wushu par l'Ecole d'Arts Martiaux Qwan Ki Do
15h05 : Démonstration de Tuishou par J-Luc Walter et Florence Fernandez, 
             de l'Espace TAO
15h15 : Démonstration de Tai Chi avec Me SHI Fei
16h30 : Danse chinoise par YIN Fan accompagnée de ses élèves
16h40 à 17h00 : Atelier de danse traditionnelle avec éventail - Avec YIN Fan
17h15 à 17h45 : Atelier de danse du lion par l'Ecole d'Arts Martiaux Qwan Ki Do

ENTREE LIBRE

* En partenariat avec le traiteur "Chez Nelly Délices d'Asie" et l'association des étudiants et chercheurs chinois de Montpellier.


Conférence XIE Mei à Montpellier


Jeudi 25 septembre 2014 de 19h à 20h30

A l'initiative de l'Institut Confucius de Montpellier

La conférencière chinoise XIE Mei - 谢美



présentera :

LES RITES CHINOIS : 

DEVELOPPEMENT ET EVOLUTION
DES RITES TRADITIONNELS EN CHINE


Salle Pétrarque
Hôtel de Varennes
2 Place Pétrarque
34000 Montpellier

Accès : Tram 1, arrêt "Comédie"
Entrée libre

La conférence aura lieu en langue chinoise et sera traduite simultanément en français.


XIE Mei est Docteur ès Lettre et professeur à l'Institut des Sciences Politiques et de l'Administration Publique à l'Université des Sciences Électroniques et des Technologies de Chine à Chengdu, ville jumelée avec Montpellier. Elle est chargée du Centre de Recherche sur les stratégies du secteur des "industries culturelles" de Chine.


Pour plus d'informations, vous pouvez contacter :

Christiane Prigul
Directrice de l'Institut Conficius de Montpellier
au 09 81 98 01 / 06 58 15 71 71
ou sur https://www.facebook.com/institutconfuciusmontpellier




mardi 9 septembre 2014

Institut Confucius : Reprise des Cours

L'Institut Confucius de Montpellier -ICM-  (蒙彼利埃 孔子学院 - Méng bǐ lì āi kǒngzǐ xuéyuàn) reprend ses cours début octobre 2014 pour l'année scolaire 2014-2015. Un pot d'accueil est prévu le samedi 4 octobre à 16h dans les locaux.





Une journée portes ouvertes se tiendra le SAMEDI 20 SEPTEMBRE dans les locaux de l'Institut, à l'Espace Jacques 1er d'Aragon, 117 rue des Etats Généraux à Montpellier (Richter). Mais vous pourrez rencontrer la Directrice française, Madame Christiane Prigul, lors de la journée des Associations de Montpellier, le DIMANCHE 14 SEPTEMBRE.

Les cours pour adultes se répartissent ainsi : 

1) Enseignement en langue française : 

Débutant Lundi 18h30 – 20h30 ICM
Débutant Jeudi 15h45 – 17h45 MPT Frédéric CHOPIN*
Débutant Samedi 10h – 12h ICM
Niveau HSK 1 Mardi 18h30 – 20h30 ICM

2) Enseignement en langue anglaise - à partir du niveau HSK 2 :

Niveau HSK 2 Samedi 10h – 12h ICM
Niveau HSK 3 Samedi 14h – 16h ICM 
Niveau HSK 4 Lundi 10h – 12h ICM 
Conversation HSK 3-4 Samedi 13h – 14h ICM 

Conversation HSK 4-5 Mardi 15h45 – 17h15 MPT Frédéric CHOPIN*

Les cours jeune public (6 ans et +), en langue française, se répartissent ainsi :

Débutant Mercredi 13h30 – 15h ICM
Débutant Samedi 14h – 15h30 ICM
Niveau YCT12 Mercredi 15h15 – 17h15 ICM

Conversation LYCEEN Samedi 13h – 14h ICM F

Tarifs 2014-2015 :

ADHÉSION ANNUELLE (ouvre l’accès à l’emprunt à la bibliothèque et un accès prioritaire aux activités de l’Institut) : 
15€ pour tous
FRAIS D’INSCRIPTION POUR L’ANNEE SCOLAIRE 2014-2015 :
2h par semaine, soit 60 heures de cours : 90€
1h30 par semaine, soit 45 heures de cours: 70€
1h par semaine, soit 30 heures de cours : 45€

Inscription dans la limite des places disponibles auprès de l’Institut : info@institut-confucius-montpellier.org
* Les cours à la Maison Pour Tous F. CHOPIN, une cotisation annuelle de 10 € est à ajouter.

Pour plus de précision, vous pouvez joindre Madame Prigul au 06.58.15.71.71 ou envoyer un email à info@institut-confucius-montpellier.org.

Renseignements sur le site : http://www.institut-confucius-montpellier.org/.


L'institut Confucius en ligne (e-learning) : http://www.chinesecio.com/cms/fr/learning.

samedi 30 août 2014

La Chine vue par Maurice Percheron

C'est en furetant parmi les livres d'occasion d'un libraire de Montpellier que j'ai pu acquérir cette petite perle de Maurice Percheron éditée en 1936 par Fernand Nathan :


Quelques illustrations en couleurs de Zenker et 151 photographies en noir et blanc ornent cet ouvrage. Malgré leur piètre qualité, les clichés sont très intéressants parce qu'ils montrent des détails architecturaux peu connus, ainsi que des oeuvres d'art de différentes dynasties. On y voit également quelques scènes de la vie quotidienne des années 1930, comme ce barbier en train de nettoyer les oreilles de son client :



Selon la légende de la photo, "le barbier ne se contente pas de raser en plein vent mais aussi cure les oreilles et se livre à mille petites opérations de propreté. Parfois même il donne une consultation médicale. Il est aussi un confident, un intermédiaire; il est capable de procurer à son client la marchandise la plus extraordinaire. Il joue son rôle dans les mariages." 

On peut aussi admirer la ville de Victoria (Hong Kong) où "dans Des Voeux Road où, sous les maisons de style Tudor et Elisabeth, dominent des arcades commerçantes, les tramways à impériale apportent une note tout à fait britannique." :



Parmi les étrangetés, une photo nous montre le châtiment de la cangue, encore appliqué dans les années 30, malgré son abolition à l'avènement de la République, ici appliqué à "trois commères coupables de médisance" :




Dans ces quelques pages de vélin épais, jaunies et séparées au coupe-papier, Maurice Percheron nous conte "sa" Chine : la Chine vue sous l'oeil d'un ingénieur Français (il fut pionnier des avions sans pilote) contemporain des concessions internationales, peu après son accession à la République en 1911. L'auteur remonte cependant le temps jusqu'au premier empereur, l'empereur jaune (黄帝 - Qin Shi Huang Di). 

Romancé mais tout de même documenté, le livre de Percheron est précieux en ce qu'il nous montre justement ce regard d'un étranger au royaume de l'éternité. Partant de l'invention de la boussole et de la brouette, en passant par les poteries néolithiques de l'époque Yang Chao (-2000), les vases d'offrandes de bronze Yi ou Hien (IIIe siècle), l'auteur nous emporte vers des contrées où le grand général Pe Ya Cho (-490) abandonna la Cour de l'empereur pour devenir disciple de Confucius qu'il rencontra en descendant le fleuve jaune. Il nous emporte du Tibet à Péking (BeiJing), puis nous conte quelques anecdotes sur Marco Polo lorsqu'il était conseiller du khan Koubilaï. Il nous conduit jusqu'au temple de Tashilumpo à Jehol (热河省 - Rehe Sheng, à l'est de la Mongolie intérieure), construit à la fin du XVIIIe siècle par l'empereur Kien Lung pour recevoir le Panchen lama Erdeni et qui est la reproduction exacte du monastère de Shigatsé au Tibet. 

Après avoir survolé avec lyrisme quelques 4.000 années de dynasties successives, Maurice Percheron termine en nous contant à sa façon la chute de l'empire et la perspective de son peuple, avec des accents de colon hautain et supérieur. Pour exemple, ce passage :

"L'avenir importe peu au Chinois. L'été, sans se soucier que les pluies viendront et qu'il lui faudra un toit bien étanche, il retire les chevrons de sa maison s'il manque d'une pièce de bois. Il a entièrement dénudé son pays en brûlant les arbres pour en faire du charbon de bois destiné à sa cuisine. Et pour rien au monde, il ne consentira à exploiter son sous-sol - qui est une masse de charbon - car il craint de déranger le Grand Dragon qui dort et d'offenser les mânes des ancêtres."

vendredi 29 août 2014

Une ressemblance frappante

J'ai été frappée dernièrement par la ressemblance des traits physiques qui rapprochait deux figures quasiment opposées politiquement : le dernier empereur Pu Yi, né en 1906 et mort en 1967, et le leader communiste Li Lisan (1899-1967), dont le récit est conté dans l'ouvrage de Patrick Lescot "L'empire rouge" (voir article du 5 juillet 2014).

Voici une photo de l'empereur Pu Yi :



A présent, regardez ce portrait de Li Lisan :



Certes, la coupe de cheveux n'est pas la même, les lunettes sont portées à une hauteur légèrement différente, mais la forme du visage, de la mâchoire, du menton, de la bouche, du nez, du front, des oreilles et des sourcils est tellement proche qu'on obtient facilement un portrait des deux figures superposables et superposées ci-dessous :



Etonnant, non ?

vendredi 15 août 2014

Nouilles chinoises


Cet article ne fait pas partie de la rubrique culinaire. "Nouilles chinoises", c'est le titre d'un recueil de nouvelles de Ma Jian, paru en 2006, que je viens de terminer.


Je vous ai déjà fait un petit résumé de ma lecture de son excellentissime "Beijing coma", qui raconte ce qui se passe dans la tête et autour d'un étudiant qui se retrouve dans le coma après avoir reçu une balle dans la tête lors des événements sanglants qui eurent lieu sur la place Tian An Men en 1989.

Cette-fois ci, c'est une oeuvre à mi chemin entre le recueil de nouvelles et le roman sociétal que j'ai eu le bonheur de lire de ce même romancier. Et qui me donne envie d'en lire plus. C'est l'histoire d'un écrivain, d'un donneur de sang professionnel, d'un peintre, d'une actrice suicidaire, d'un croque-mort accro aux crémations; c'est l'histoire d'un chien qui semble insouciant malgré les exterminateurs, celle d'une maîtresse tyrannisée par son amant, d'une femme violée dans la rue... 

Chaque nouvelle est rattachée à une autre, et finalement à toutes les autres par un fil ténu. L'auteur est tout à tour écrivain public, écrivain professionnel et conteur; il nous émeut par une distance incroyable face à des événements absurdes et impitoyables. Des fables qui nous content la vie impossible des petites gens en plein bouleversement de leur psyché alors que le parti vient d'opter pour une "politique d'ouverture". Ces nouvelles sont autant de pamphlets dénonçant l'absurdité d'un pouvoir aveugle et sourd aux besoins essentiels de son peuple et le piège d'un parti qui règne en maître absolu et omniprésent.

http://parfumdelivres.niceboard.com/t7471-ma-jian-chine

Ma Jian (马建) est un génie de l'écriture et de l'analyse sociologique. Né en août 53 sous le signe du Serpent, cet écrivain, poète, photographe, peintre et romancier originaire de QingDao, grande ville portuaire du Nord-Est de la Chine (à proximité de la baie de JiaoZhou), a commencé sa carrière en tant que journaliste au service de la propagande des syndicats chinois. En 1986, ses oeuvres satiriques étant mal vues du parti et du gouvernement chinois, il quitte Beijing pour Hong Kong et décide de visiter son immense pays, puis part pour l'Allemagne en 1997. Il habite depuis 1999 à Londres où il peut, par le biais de son écriture talentueuse, opérer une dissection lucide et poétique à la fois de la société chinoise.


samedi 5 juillet 2014

L'Empire rouge

C'est l'histoire d'un livre pas comme les autres, un livre "radioactif"*. Vous ne me croyez pas ? Il faut le lire pour s'en persuader. 



A partir de confidences des principaux acteurs de cette épopée et d'archives inédites du KGB et du Komintern, L'Empire rouge, de Patrick Lescot, retrace l'incroyable et bouleversant périple de deux chinois et de leur épouses russes pris dans la machine infernale de la révolution communiste entre 1919 et 1989.

Personnage principal de cette histoire vraie, Li Lisan est peu ou pas du tout connu de nos générations; il fut pourtant le prédécesseur de Mao à la tête du communisme chinois. Son ami Zhang Bao, étudiant élégant formé au marxisme dans le Tennessee, fait sa connaissance dans les années 30, à l'orée d'une tempête stalinienne qui les mène à la torture et à l'emprisonnement puis à l'exil.

Leurs épouses russes Elisabeth Kichkine et Nadia Roudenko vivent avec eux -ou parfois éloignées par la force des choses - cette période inimaginable où l'on a vu se lever des foules enthousiastes et mourir des milliers d'hommes et de femmes de la famine, mais aussi à la suite de règlements de comptes incohérents et de massacres qui semblent changer de camp et d'origine à mesure que passe le temps.

C'est une Chine déchirée, prise dans un chaos d'épouvante, une Chine pourtant en devenir, en quête d'un absolu irrigué par les pensées d'un occidental épris de justice sociale, Karl Marx, qui avance au pas de course d'un géant pressé, parfois à reculons, comme durant la fameuse "Grande Marche", qui fut surtout un repli face aux troupes de Shank Kai Shek. Les idéaux se voient ébranlés jour après jour et pourtant Li Lisan et Zhang Bao, les héros de cette saga épique, agissent jusqu'à leur mort comme s'ils gardaient la foi dans ce communisme qui ne semble jamais trouver de dirigeant à la hauteur de l'espoir qu'il porte.

Au cours de mes recherches sur Li Lisan, j'ai appris que sa veuve, Elisabeth Kichkine, qui a aujourd'hui 100 ans, a reçu l'an dernier la légion d'honneur des mains de l'Ambassadrice de France en Chine. "A 99 ans, vous êtes l'emblème vivant d'une résistance hors du commun aux forces qui, tout au long du XXe siècle, ont tenté, avec acharnement, de nier la sacralité et la dignité de la personne humaine", a déclaré Sylvie Bermann, l'ambassadrice, qui a salué cette femme "qui a toujours considéré la diffusion de la culture comme le meilleur remède contre la barbarie" et qui parle de la France comme de son troisième pays. Elisabeth Kichkine a toujours contesté la version officielle du "suicide" de son époux en 1967.

Patrick Lescot, qui est diplômé de "Langues O" (Institut des Langues et Civilisations Orientales), a 60 ans aujourd'hui. Spécialiste de la Chine, où vécut plusieurs années, il fut correspondant de l'AFP (Agence Française de Presse).

Si vous souhaitez vous procurer cet ouvrage rare, il faudra le commander d'occasion en ligne car il est épuisé depuis longtemps.

* Ce terme m'a semblé correspondre au sentiment qui ressort de la lecture de ce livre de plus de 600 pages : il ne peut pas laisser indifférent car la puissance du récit qui vous traverse laisse des séquelles. L'Histoire, la vraie, est parfois bien plus étonnante que tout ce que l'on peut imaginer.




dimanche 15 juin 2014

Café Chine 17 juin 2014 - Montpellier


L'association EURASIA de Montpellier 
nous annonce le prochain
Café-Chine, qui aura lieu le 

17 JUIN 2014 à 19 H

Au restaurant Royal Orchid




Chers élèves, amis et sympathisants,

Bienvenue au Café-Chine d\'Eurasia à Montpellier ! 

欢迎参加蒙彼利埃市欧亚文化交流协会举办的“中国咖啡夜”活动! 

Le mardi 17 juin 2014 à partir de 19h00
au restaurant Royal Orchid
en face de la gare de Montpellier 

时间:二零一四年六月一十七日星期二晚上七点
地点:Royal Orchid 餐厅(火车站斜对面)
晚餐或酒水自理;参加活动免费。

19h30-20h00 : ouverture de la soirée par la présidente Gao Nanping
et compte-rendu des parrainages par le vice-président Jean
Spetebroodt. 
由协会主席高南平女士主持开始晚会并由协会副主席Jean
Spetebroodt 先生总结帮助中国贫困地区儿童的活动。

20h00-21h00 : interventions d\'élèves ou de toute personne
volontaire sous forme de poème, chant ou exposé en français ou en
chinois (thème libre) .  
自由发言,可以采取诗歌,演唱或者演讲的形式,可以使用汉语或者法语。

21h00-22h00 : partons à la découverte des différentes traditions
culinaires chinoises/françaises à travers des activités ludiques. 
通过趣味小游戏探索中法饮食文化的不同。  

Venez nombreux partager avec nous ce moment de convivialité.

Afin de faciliter l’organisation de la soirée, merci à ceux qui
souhaitent dîner de venir dès 19h00.  

_______________

E U R A S I A 欧亚文化交流协会
www.eurasia-montpellier.org 
Espace Martin Luther King 
27,Bd Louis Blanc - Montpellier


mardi 10 juin 2014

La Chine à Versailles


"La Chine à Versailles - Art et Diplomatie au XVIIIe siècle" 


Le château de Versailles met la Chine à l'honneur à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la France et la Chine, ceci le temps d'une exposition.

La politique diplomatique initiée par le Roi Soleil en en direction de l'empire du Milieu, avec notamment la création de la mission jésuite française, s'est poursuivie sous les règnes de Louis XV et de Louis XVI, en particulier grâce au ministre Henri-Léonard Bertin* (1730-1792), qui a multiplié les rapprochements avec la Chine.



Cette politique a mené à des échange intellectuels de haut niveau et s'est répandue à la Cour de Versailles, et ce quel que soit le domaine artistique, littérature comprise. 

L'exposition présente des oeuvres importées qui sont installées dans les appartements royaux, mais aussi des oeuvres d'art françaises influencées par l'art chinois. 150 pièces y sont rassemblées, allant de la peinture au mobilier ou à la tapisserie, en passant par les fameuses laques et porcelaines précieuses et témoignant du goût pour les productions artistiques chinoises qui furent très prisées déjà sous le règne de Louis XIV.

* Passionné par la Chine, Bertin fit venir de Chine deux jeune catholiques chinois pour les instruire pendant plusieurs années; ceux-ci repartirent dans leur pays avec une bourse du roi Louis XIV.


___________________

Renseignements pratiques :

Exposition : du 27 mai au 26 octobre 2014

Tous les jours (hors lundi) de 9h à 18h30
Tarif des entrées : 13 et 15 €

Appartements de Madame de Maintenon
Château de Versailles
78000 Versailles

Tél. : 01.30.83.76.20