La lune reflète mon coeur

Ballade amoureuse de 邓丽君(DENG lì jūn)
pour les occidentaux : Teresa Deng (ou Teng)

Bien que peu ou pas connue des occidentaux, Teresa Deng - 邓丽君 - (29/1/1953-8/5/1995) fut l'une des chanteuses asiatiques les plus populaires jusqu'aux années 1990. Sa popularité a ébranlé la barrière symbolique entre Taïwan et la RPC, car elle était Taïwanaise. Sa voix a été décrite comme comportant "7/10e de douceur et 3/10e de tristesse. Une "crooneuse" en quelque sorte, si vous permettez le néologisme. Sa discographie s'élève à 200 disques produits à 50 millions d'exemplaires. Une carrière extraordinaire pour une chanteuse asthmatique. C'est d'ailleurs une crise d'asthme qui l'emporta à l'âge de 42 ans, alors qu'elle était en tournée en Thaïlande, laissant un grand nombre de ses fans éplorés et sans doute également ses anciens compagnons tel l'acteur Jackie Chan.

A ses débuts, Mlle Deng (elle ne se maria jamais) était bannie des ondes chinoises, les autorités considérant que sa musique était "décadente" et risquait de mettre à mal la volonté de la révolution chinoise. Mais j'ai lu qu'un fan de Teresa Deng mentionnait une citation usuelle qui voulait que la journée, on écoute le "vieux Deng" (Xiao Ping), mais la nuit, c'était la "petite Deng" que l'on voulait entendre, ce qui semble montrer que beaucoup de chinois avaient deux faces : celle, officielle, de l'approbation de la raison d'Etat, et, en catimini, celle du rebelle qui souhaite sortir de l'étau étatique qui étrangle les libertés.

Les chansons de Mlle Deng, ceci étant, n'étaient ni acrimonieuses ni revendicatrices, mais de simples chansons folkloriques et ballades amoureuses innocentes et touchantes. En 1980, Teresa Deng devait se produire en RPC mais au dernier moment les autorités refusèrent son entrée en Chine continentale. Voici l'une de ses chansons les plus connues : La lune reflète mon coeur (月亮代表我的心 - yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn) :

月亮代表我的心

yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn

La lune reflète mon coeur

 __________

你问我爱你有多深

nǐ wěn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Tu veux savoir à quel point je t’aime

   我爱你有几分

wǒ ài nǐ yǒu jī fēn

Quelle est l'ampleur de mon amour

   我的情也真

wǒ di qíng yě zhēn

Ma passion est si forte

我的爱也真

wǒ di ài yě zhēn

Mon amour si sincere

月亮代表我的心

yuè liàng dài biǎo wǒ di xīn

La lune reflète mon cœur

  你问我爱你有多深

nǐ wěn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Tu veux savoir à quel point je t’aime

 我爱你有几分

wǒ ài nǐ yǒu jī fēn

Quelle est l'ampleur de mon amour

我的情不移

wǒ di qíng bù yí

Mon sentiment n'a pas changé

我的爱不变

wǒ di ài bù biān

Et mon amour est toujours le même

 月亮代表我的心

yuè liàng dài biǎo wǒ di xīn

La lune reflète mon coeur

 轻轻的一个吻

qīng qīng di yí gē wěn

Ton baiser m’effleurant

  已经打动我的心

yǐ jīng dǎ dòng wǒ di xīn 

A déjà fait battre mon cœur

  深深的一段情

shēnshen di yí duànqìng

La force du moment

叫我思念到如今

  jiào wǒ sī niàn zhì dào rú jīn

 J’en rêve encore aujourd'hui

你问我爱你有多深 

nǐ wěn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn

Tu veux savoir à quel point je t’aime

我爱你有几分  

wǒ ài nǐ yǒu jī fēn

Quelle est l'ampleur de mon amour

你去想一想

 nǐ qù xiǎng yí xiǎng

 Mais réflechis bien

你去看一看

 nǐ qù kàn yì kàn

 Oui, regarde bien

月亮代表我的心

 yuè liàng dài biǎo wǒ di xīn

 La lune reflète mon cœur

  
On répète les trois dernières strophes encore une fois.

_________

Teresa Deng prononce "de" de façon légèrement différente : "di", ce qui est parfois utilisé en chanson pour adoucir le son. J'ai noté cette prononciation dans la traduction.

NB : cette chanson a été l'objet pendant plusieurs années d'un litige concernant ses droits d'auteur.
Par ailleurs,  la traduction courante de 月亮代表我的心 (yuè liàng dài biǎo wǒ de xīn) est "La lune représente mon coeur", mais elle n'est pas forcément la plus adaptée. D'après mon professeur, une meilleure traduction serait : "La lune éclairera mon coeur", mais j'en ai trouvé une autre :  "La lune reflète mon coeur", qui me paraît encore plus proche de l'image voulue et c'est ainsi que j'ai traduit la phrase. A vous de me dire laquelle vous semble la plus pertinente ou si vous pensez à une traduction encore plus appropriée.