Pages

Bandeau théière calli

Bandeau théière calli

lundi 26 janvier 2015

La roue tourne pour les idéogrammes



Un peu de fantaisie, cela ne peut faire que du bien. Aujourd'hui, je vais vous montrer l'invention d'un nord américain en Chine. Sa trouvaille : 

Un tricycle (一 辆三轮车 - yī liàng sānlúnchē) 
qui écrit des idéogrammes (表姨文字 - biǎoyì wénzi
sur la chaussée (在车行道zài chě xíndào).




Nicolas Hanna, est l'ingénieux artiste canadien qui a conçu ce tricycle capable de tracer des idéogrammes sur le sol avec de l'eau. 


C'est dans les rues de Beijing que cet ingénieur à la Colin de Boris Vian (pensez au piano à cocktails de l'Ecume des jours) a sévi. S'inspirant des calligraphes de rue qui tracent, à l'aide de pinceaux géants, des calligraphies éphémères avec de l'eau en lieu d'encre, il a eu l'idée de mettre au point sa machine amusante en utilisant des bidons de fontaines à eau et des cartes électroniques pour le débit d'eau qui doit sortir des asperseurs placés derrière le tricycle. Le fonctionnement fait un peu penser aux rouleaux des boîtes à musique et autres Pianola.



Improprement (malgré l'eau) appelée "Water Calligraphy Device" (Appareil de calligraphie à eau), puisque la calligraphie n'est pas juste le tracé basique des caractères mais l'art de les dessiner avec esthétisme, caractère, profondeur et personnalité, ce dispositif poétique a eu le don de surprendre et d'émerveiller les passants qui n'en croyaient pas leurs yeux.

Vous pouvez visiter le site consacré au fameux tricycle à idéogrammes ici (il contient une video de Vimeo d'où sont extraites les photos ci-dessus) :


J'en profite pour vous donner la traduction de :

TRICYCLE : 三轮车 - sānlúnchē (littéralement : véhicule à trois roues) 
                    Spécificatif :  - liàng

RIGOLO : 好笑的 - hǎoxiào de






jeudi 22 janvier 2015

Expression autour du Carnaval à Montpellier


Je vous transfère une information qui fera plaisir aux montpelliérains et montpelliéraines :






Une semaine de découverte

multi-activités en créativité.


Au cours de chaque journée

de 10 h à 16 h 30, les enfants et adolescents alternent 
3 ateliers avec les différentes intervenantes :

Jeux de matières avec Silvina
techniques plastiques mixtes : papier mâché, terre, collage, peinture

Autour du nouvel an chinois avec Sophie
Le mystère des idéogrammes dévoilé : calligraphie
masques et animaux du zodiaque chinois

Héroïnes, Héros, Zazimut et compagnie avec Mila
expression corporelle, théâtre d'improvisation, danse créative
et relaxation ludique

Pour correspondre au plus juste aux capacités de chacun
les ateliers se font par groupes d'âges :
5 à 8 ans, 9 à 11 ans et 12 à 16 ans

Puis, le vendredi après-midi, les arts mêlés seront mis en lumière
et en scène lors d'un goûter festif

Les intervenantes :


  • Mila SINDEL : 06 70 74 09 98
  • Sophie LIOTTIER : 06 59 43 13 46
  • Silvina ASTUDILO : 07 60 03 93 36


Réservations auprès de Sophie LIOTTIER (Association Encre Sauvage) 




et Mila SINDEL (Association La Draille Colorée)




Tarif : 96 € + adhésion Maison Pour Tous pour toute la semaine, matériel fourni




vendredi 16 janvier 2015

Calligraphie et photo : un nouveau contact



Après avoir reçu un petit mot d'une blogueuse en promenade sur le web, j'ai décidé de poster le lien vers son propre blog dans le blog roll en marge.

Cette nouvelle blogamie répond au nom (ou au surnom) de Ma Di Na et exerce en Bourgogne après avoir été l'élève assidue de Maître Shi Bo. Point ascète mais visiblement esthète, cette dame du pinceau à visiblement l'oeil à l'affût et le pinceau qui sait où il va. L'harmonie entre vide et plein, lumière et ombre, contraste et fluidité, semble naturelle chez elle. 

Je ne peux que vous encourager à aller faire un tour du côté de son blog (lien sur la photo) :



Le blog de Ma Di Na

Si le lien de la photo n'aboutit pas, essayez : http://titisbolgiguinet.blogspot.fr/


lundi 12 janvier 2015

Conférence Ecoles chinoises


L'association ECOLES DU MONDE convie les sinophiles et sinologues à une conférence sur le thème des



ECOLES CHINOISES


Jeudi 15 janvier 2015
à 19h30

Maison des Relations Internationales



La conférence sera animée par Madame Mathilde SIMONOT qui a préparé son intervention à partir de ses observations de voyage. 

L'entrée est libre.


Maison des Relations Internationales
En face du Corum (traverser la passerelle)
15 Descente en Barrat
Montpellier Ecusson

Information transmise par :

Association EURASIA
Espace Martin Luther King
27 boulevard Louis Blanc
Montpellier

samedi 10 janvier 2015

Charlie et les calligraphes


Sophie Liottier, qui dirige l'atelier de calligraphie chinoise, et Jean-Jacques, un de ses élèves à la MPT André Chamson de Montpellier, m'ont envoyé leur message  en Dazibao (大字报-dàzìbào) : Je suis Charlie, cette fois-ci avec une autre calligraphie (voir billet précédent) pour le prénom.



Il faut savoir que le système des caractères chinois, s'il est parfois phonétique, est principalement idéographique, c'est-à-dire que les signes ont un sens. C'est pourquoi la transcription de prénoms occidentaux tels Charlie peut se faire à l'aide d'idéo-phonogrammes différents, qui auront la même prononciation mais seront sémantiquement éloignés.

JE SUIS CHARLIE est compris comme un message de compassion et de soutien au journal Charlie Hebdo qui a fait la une des médias depuis l'attentat du 7 janvier qui a fait au moins 12 morts, mais c'est aussi et surtout un cri du coeur pour dire l'attachement à la liberté d'expression.

jeudi 8 janvier 2015

Wo shi Charlie


J'ai trouvé ceci sur le forum de Chine Informations (http://www.chine-informations.com/forum/je-suis-charlie-en-chinois_43996.htm), posté par le modérateur Daweide, qui reprend le slogan chinois de soutien à Charlie Hebdo et à la liberté de la Presse :